|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 8
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Polnisch: Buch mit Sammlung von Zitaten herausragender Persönlichkeiten
Wir sind ein gemeinnütziger Verein und seit dem 25.7.1985 im Tierschutz tätig.Wir retten Tiere (Hunde/Katzen/Pferde uvm.) aus elendigen Bedingungen und verbringen sie in unsere Herbergen. Dort werden die Tiere in natürlicher Gruppenhaltung mit viel Auslauf gehalten. Sie bekommen dort Gelegenheit sich von ihren Leiden zu erholen und ein soziales Miteinander zu lernen. Anschließend bemühen wir uns um die Vermittlung der Geretteten in gute Hände.
In Polen konnten wir bereits 10 Stationen aufbauen.
Wir suchen Unterstützung bei der Verfassung eines Buches. Dieses soll im Wesentlichen aus einer Sammlung von Zitaten herausragender Persönlichkeiten bestehen. Diese Zitate sollen im Buch in drei Sprachen erscheinen.
Die deutsche Fassung wurde bereits erstellt. Wir benötigen Hilfe bei der Übersetzung in die polnische Sprache.
Wir wollen dieses Buch im Zusammenhang mit unserer Gedenk- und Begegnungsstätte -Memento- in Polen ausgeben.
Die gewählten Zitate sind überwiegend literarische Aussagen zum Verhältnis von Tier und Mensch und sollen zum Nachdenken anregen.
Das Gesamtwerk umfasst insgesamt ca. 100 Zitate. Diese sind unterschiedlich lang.
Wir würden und freuen, wenn sie uns unterstützen könnten, indem sie einzelne Zitate für uns übersetzen.
Die Vergütung erfolgt nach Vereinbarung.
Mit herzlichen Grüßen,
Beispieltext:
Ich sehe die Glieder der Kette in Eins: Kinder, Eltern, Völker, Tiere, Pflanzen und Steine.
Und alle sehe ich sie von einer Kraft erfüllt…
Der allgegenwärtige Drang zum Leben ist überall derselbe, der einzige; im Himmel und auf Erden; in Felsen, Wasser, Sternen, Schweinen wie in unserer Brust.
Er schafft und füllt und drängt, was ist. Im Oberstübchen sitzt der Intellekt und schaut dem Treiben zu.
Language pair(s)
German
> Polish
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.