TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Englisch > Deutsch: [Re-posting] Übersetzung aus dem Bereich Philosophie/ Ethik

Ausschreibung für Übersetzung Englisch – Deutsch aus dem Bereich Philosophie/ Ethik

Wir suchen im Rahmen einer Ausschreibung und für ein umfangreiches Projekt

ÜBERSETZER EN-DE

aus dem Bereich Philosophie. Grundlegende Voraussetzungen sind die muttersprachliche Beherrschung des Deutschen und mehrjährige Übersetzererfahrung aus dem Bereich Philosophie. Der Kontext des Projekts ist eine Sammelbandreihe von Studienbüchern zur Angewandten Ethik. Hierbei werden unterschiedliche Themenbereiche dieses Fachbereichs gedeckt.

Im Rahmen der Ausschreibung soll zunächst ein Ausschnitt aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt werden (161 Wörter).

Bitte bewerben Sie sich mit Ihren aussagekräftigen Unterlagen und entsprechenden Referenzen sowie der Übersetzung des untenstehenden Ausschnitts.

Sample text

This text should be translated as a (free) sample to show your translation skills. (Enter your sample translation on the next page).

Sample text: TRUE ETHICS provides unique resources for moral thinking, and some writers and teachers in ethics regard it as superior to rule theories for at least the practice of business and in other professional settings. The most notable rule theories with which it is commonly contrasted are Kantianism, utilitarianism, and intuitionism. This article will not systematically compare any virtue-ethical position with any rule theory, but it will bring out some of the resources of virtue ethics—or at least of certain distinctive uses of virtue-theoretic—aretaic—concepts—for business, and especially for the exercise of leadership in managing business organizations. Part I will clarify the notion of virtue and illustrate its application in business. Part II will sketch a virtue-ethical theory applicable in business organizations. Part III will indicate how such a theory may help in decision-making in business, and the final part will stress some uses of virtue concepts as ethical incentives, and in moral discourse, both in business and elsewhere.

Language pair(s)

English > German
Native language: German

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.