|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 19
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Englisch: Übersetzung eines ca. 400-Seitigen Buches - Reiseberichte/Musik/Afrika
Hallo, ich wollte gerne eine ganz unverbindliche, ungefähre Einschätzung, was die Übersetzung eines ca. 400-Seitigen Buches kosten würde. Das Thema des Buches ist eine Mischung aus Reiseberichten/Musik/Afrika. Ich bin gespannt, ob Sie mir da eine grobe Einschätzung geben könnten.
Beispieltext:
(...) Das Spiel auf der Kpanlogo-Trommel beinhaltet automatisch auch immer ein soziales Training. Ein guter Trommler ist auch immer ein sozialer Mensch. Denn beim traditionellen Spiel geht es immer darum, aufeinander zu hören, sich gegenseitig zu unterstützen, sich zu tragen, und dennoch die eigene Linie zu halten, jedoch trotz allem die Gruppe als Ganzes im Auge zu behalten. Ohne diese Fähigkeiten wäre kein überzeugendes musikalisches Ergebnis möglich, und es würde kein gut klingender Groove entstehen.
Ein Beispiel: eine Dynamik, wie wir sie aus dem Trommelunterricht in Deutschland kennen und den wir hier als gegeben akzeptieren, existiert in Ghana schlicht nicht, nämlich dass beim Spielen alle gemeinsam immer schneller werden, und keiner mehr weiß, wie er es stoppen soll.
Language pair(s)
German
> English
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.