|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 10
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from translation agencies
Deutsch > Spanisch: Bedienungsanleitung einer Produktionsmaschine, ca. 100 Seiten, 10500 Wörter
Übersetzung der Bedienungsanleitung einer Produktionsmaschine,
ca.100 Seiten, 10500 Wörter, 82500 Zeichen mit Leerzeichen.
Liefertermin Mitte Mai 2015.
Beispieltext:
2.1 Verantwortung des Betreibers
Die Maschine wird im gewerblichen Bereich eingesetzt. Der Betreiber der Maschine unterliegt daher der Gewerbeordnung, der Arbeitsmittel-Benutzer-Richtlinie und den Versicherer-Vorschriften.
Neben den Arbeitssicherheitshinweisen in dieser Betriebsanleitung müssen die für den Einsatzbereich des Gerätes gültigen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Umweltschutz-vorschriften eingehalten werden. Dabei gilt insbesondere:
...
Nach dem Einschalten der Anlage meldet sich das Bedienpanel mit dem Betriebsarten-Bildschirm (Abb. 6.5.1).
Abb. 6.5.1: Bedienpanel mit dem Betriebsarten-Bildschirm
Das Bedienpanel ist berührungsempfindlich. Tasten werden durch einen Druck auf den Bildschirm betätigt. Um Eingaben vorzunehmen muss man in das entsprechende Eingabefeld drücken, es öffnet sich dann eine Bildschirmtastatur
Specialization required
Technical/Engineering
Language pair(s)
German
> Spanish
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.