TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous Polish > German request >>

<< Next Polish > German request

Previous German > Polish request >>

<< Next German > Polish request

Deutsch > Polnisch: Webseite zu Monteurwohnungen

Hallo, bei unserer Übersetzung geht es um eine WebseiXXXXXXXXohnungenflores.com und eine Hausordnung

Beispieltext:
Willkommen bei Monteurwohnungen FLORES
Liebe Gäste!
Wir hoffen das Sie Ihren Aufenthalt angenehmen verbringen. Die Nachstehende „Kleine Hausordnung“ soll eine Hilfestellung geben, in der wir nur beschreiben, wie wir uns den Umgang mit der Wohnung und dem Inventar im Idealfall vorstellen. Außerdem haben wir einige Regeln aufgeführt, von denen wir hoffen, dass sie Ihr Verständnis finden. Durch eine gute Behandlung der Wohnung, helfen Sie uns, auch in Zukunft diese Ihnen ordentlich zur Verfügung zu stellen.

1. Bitte gehen Sie mit der gesamten Einrichtung und Inventar sorgsam um. Der Mieter hat das Mietobjekt pfleglich zu behandeln und dafür Sorge zu tragen, dass auch Ihre Mitreisenden dieses tun.
2. Bitte achten Sie darauf, dass Sie die Wohnung nicht mit stark verschmutzten Schuhen betreten.
3. Bitte schließen Sie die Fenster, wenn Sie die Wohnung verlassen. Das gilt insbesondere bei ungemütlichem Wetter oder bei laufender Heizung.
4. Küche: Bitte beachten Sie, dass Geschirr nur im sauberen Zustand wieder in die Schränke eingeräumt wird. Gleiches gilt auch für Besteck, Töpfe und Geräte, die Sie benutzt haben.
5. Müll und Abfall: Bitte trennen Sie Ihren Müll
- Gelber Sack oder Gelbe Tonne ( Plastik, Aluminium, Verpackungen)
- Blaue Tonne (Papier, Kartoon, Zeitungen) und - Restmüll in die schwarze Tonne
6. Haus- und Küchenabfälle sowie Hygieneartikel nicht in die Toilette geben.
7. Der Müllbehälter befinden sich neben der Hauseingangstür oder im Hof.
8. Das Rauchen ist in unserer Wohnung grundsätzlich erlaubt, aber Beschädigungen wie Brandflecken und Löcher in oder an Möbel, Fußboden, Bettwäsche, Tischdecken usw. haben jedoch zur Folge, dass wir Ihnen die Wiederherstellungskosten in Rechnung stellen müssen.
Rauchen bitte nur bei geöffneten Fenstern und sorgen Sie für ausreichende Lüftung.
9. Von 22.00 bis 06.00 Uhr ist Rücksicht zu nehmen. Lärmige Tätigkeiten sind während dieser Zeit zu unterlassen. Gespräche, Musik u. Fernseher sind auf Zimmerlautstärke zu halten.
10. Bei Verlust der Schlüssel haftet der Mieter (Firma) für die Wiederbeschaffungskosten.
11. Beschädigungen: Niemand beschädigt absichtlich Sachen, es kann jedoch jedem passieren, dass einmal etwas kaputt geht. Wir würden uns freuen, wenn Sie den entstandenen Schaden mitteilen und wir diesen, nicht erst nach Ihrer Abreise bei der Endreinigung feststellen.
12. Die Mieter (Firma) haften für Beschädigungen, soweit sie, Ihre Mitreisenden oder aus anderen Gründen zu vertreten haben. Hier sind nicht Kleinigkeiten, wie z.B. ein zerbrochenes Glas gemeint.
13. Falls eine Nachreinigung der Wohnung aufgrund der übermässigen Verschmutzung nötig ist, müssen wir Ihnen diese in Rechnung stellen.
14. Am Abreisetag bitten wir unsere Gäste die Wohnung bis 10 Uhr freizugeben. Kühlschrank und Heizung abzustellen, Fenster zu schliessen, Müll zu entsorgen u. alle Schlüssel in der Küche zu lassen. Vergessen Sie keine privaten Sachen wie Kleidung, Schuhe und/oder Firmenmaterialien.
15. Sollten Sie irgendetwas in der Einrichtung vermissen oder Sie brauchen Hilfe, wenden Sie sich an uns ( 0172 564 8432 oder 0151 6616 9112).

Mit der Buchung der Wohnung gehen wir davon aus, das die Hausordnung anerkannt wird.
Ihre Vermieterin
Heide Flores

Wir wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt

Language pair(s)

German > Polish

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.