TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Deutsch > Englisch: Schicksalsroman, etwa 90.000 Wörter

Schicksalsroman "KASSANDRA" Im Schatten der Liebe

Frauen Roman

etwa 90.000 Wörter

3-4 Monaten

Beispieltext:
Im Kloster: Unter dem blauen Himmel Griechenlands grüßen die weißen Kalksteinmauer des Klosters Agia Moni auf dem Berg Pindos ru dem Dorf Panagia hinüber. Umgeben von Pinien und Myrten.Hier lebe ich Anelie, siet drei Monaten als Krankenschester und Betreuerin von Kassandra Braun. Seit einige Monaten ist Frau Braun psychisch karank.

Ferien auf Mykonos:
Sophia , maine Fruendin und ich lagen faul am Strand von Mykonos. kaum wahrnehmbar war die Grenze am Horizont zwischen dem strahlend blauen Hiimmel und dem leuchtend blauen Meer. Die Sonne meinte es mehr als gut mit uns. Mir gefiel als Großstadtkind besonders gut auf diese Insel. Die berühmte Mühle, deren Flügel sich leicht im Wind drehten, die weißgekalten Häuser, im venezianische Stil gebaut, mit ihrem besonders üppigen exotischen Böumenschmuck, die engen Gassen, deren Mauern mit Bougonvillea über rankt in voller Blüte standen. Ich beneidete Sophia die hier geboren und aufgewachsen war.Ich war nicht gerade begeistert über die Einladung der Familie von Sophia, hier einige Tage Ferien zu machen.Aber nun gefilel mir doch gut hier, zumal ich sehr gern mit Sophia zusammen warEnergisch und dYnamisch hatte sie Politik als Studium gewählt. Esa war mit Sicherheit das richtige fü Sie. Ich studierte an dtritten, Semmester Philosophie, die schon meine Kindheit prägte durch die Belehrungen und Weisheiten, die mein Vater an mich weitergab. Meine Schulfreinnnen wurden genau unter die Lupe genommen mit der Ermahnung: "Kassandra, suche dir deine Freunde sehr sorgfältig aus.du weßt der große Philoschof Dyogenis suchte am hellichten Tag, mit einer brennenden Kerze in der Hand, auf dem Marktplatz seine Freunde aus.Diese Mahnung beherzige ich und schließe daher wirklich nicht schnell Freundschaften.

"Wollen wir heimgehen?"
"Danke Sophia, ich möachte noch etwas hier bleiben."
Das lärmende Boot kam wieder angerast, das schon über eine halbe Stunde am Strand hier und her kurvte.
"Was sind das für Leute?"
"Die drei verückten Männer, die Gestern schon hier waren."
"Sind es Griechen?"
"Ich weiß es nicht, bleib liege

Specialization required

Arts/Entertainment

Language pair(s)

German > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.