|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 1
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Englisch: Forderungskaufvertrag, 480 Wörter
Forderungskaufvertrag
2 Seiten, 480 Wörter
Termin: in 3 Tagen
Beispieltext:
Herr ... ist der alleinige im Handelsregister eingetragene Geschäftsführer der GmbH
Die GmbH ist durch bestimmte Umstände, die in einem Rundschreiben von Herrn ... an alle Gläubiger der GmbH vom XXX geschildert sind, in eine finanzielle Schieflage geraten. Herr ... hat nach eingehenden Verhandlungen mit dem Hauptgläubiger der GmbH, der Vertretungsgesellschaft mbH, einen Vergleich mit einer Quote von 50 % vorverhandelt und im Anschluss daran mit allen weiteren Gläubigern GmbH bis auf die Fälle, die in einem weiteren Rundschreiben vom XXX unter Ziffern 3 bis 6 geschildert sind, eine vorläufige Zustimmung zu dem Vergleichsangebot in schriftlicher Form bereits erreicht, wobei bei einem Auslandsgläubiger durch eine mündliche Zusage die Zustimmung bereits konkret in Aussicht gestellt ist.
Specialization required
Law/Certificates
Language pair(s)
German
> English
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.