|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Katalanisch: Gebrauchsanweisung der Sicherheitsanlage für ein Haus, 1900 Wörter
Es handelt sich um eine Gebrauchsanweisung für ein Haus
ca. 1.900 Wörter
Beispieltext:
4.2. Fehlalarm
Wenn Alarm ausgelöst wird, ruft GPS im Haus an. Bei Fehlalarm die Nummer sagen.
Die Alarmnummer bekommen Sie per SMS.
4.3.Einbruch
Bei Einbruch werden in einigen Zimmern ca. 20 Sekunden die Bewegungen im Raum per Kamera von der Zentrale aufgenommen. Der Wachdienst ist innerhalb von 10 Minuten am Haus.
4.4. Einfahrtstor/ Einbruchsschutz/Betrüger
Auch wenn es etwas umständlich ist, bitte so viel als möglich geschlossen halten.
Mietautos locken Einbrecher an!!
Denn gerade wenn Mietautos in der Einfahrt stehen, kommen Betrüger und klingeln und sagen, dass sie zum Reinigen/Reparieren kommen und Einlass möchten.
Bitte niemanden einlassen den wir nicht beauftragt haben, bzw. gar nicht öffnen wenn Sie niemanden erwarten.
Specialization required
Technical/Engineering
Language pair(s)
German
> Catalan
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.