|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 5
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators (no agencies please)
German > Spanish: 29 Files (about 7K source words) on paint product sheets
This assignment is ideal for Trados users as much of the text is repetitive. I was able to translate the texts into English in one day using Trados.
Example of text:
All the files concern wood paints and are highly repetitive. Trados is essential as it greatly cuts the source words.
I can pay a maximum of .05 cents/source word on account of the many repeats on Trados.
Work should be completed end of week - I did the translations into English and it took me one working day with Trados.
Example of text:
Holzwurmfrei
Bekämpft und schützt vor Neubefall, Für Innen und Außen
Geeignet für: Alle Hölzer im Außen- und Innenbereich, wie Balken, Dachstühle, Latten, Kanthölzer, Möbel, antike Gegenstände usw. Holzwurmfrei bekämpft tierische Schädlinge, wie Holzwurm, Hausbock und Nagekäfer und schützt gleichzeitig gegen Neubefall.
Anwendung/Verarbeitung:
• Oberfläche muss fettfrei, sauber, staubfrei und trocken sein.
• Verarbeitungstemperatur (inkl. Trocknung) ab + 8 °C. Holzfeuchte nicht über 18 %. Luftfeuchtigkeit < 60 %.
• Probeanstriche erforderlich.
Specialization required
Technical/Engineering
Language pair(s)
German
> Spanish
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.