TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Deutsch > Englisch: Roman mit ungefähr 191.000 Wörtern

Die unverbindliche Anfrage betrifft meinen Roman "Pius Korn und die Wächter der Elemente!"

Er besteht aus ca. 390 DIN A4 Seiten und ungefähr 191.000 Wörtern.

Terminlich besteht kein Zeitdruck, Ende 2015 / Frühjähr 2016 spätestens

Beispieltext:
Der Lichtschein, den er zuvor gesehen hatte, entpuppte sich als flackernde Kerze, die auf einem verschnörkelten Eisenständer stand, der direkt in die Felswand geschlagen wurde. Sie schenkte dem kleinen Hohlraum gerade die nötige Helligkeit, damit er sich umsehen konnte. Neugierig stieg er aus dem Wasser und begutachtete alles. So also hatte König Feuerzunge abseits seines Volkes gelebt. Ohne Tageslicht und in äußerst bescheidenen Verhältnissen. Kein Vergleich mit dem prunkvollen Palast der Gunklerkönigin. Er besaß lediglich eine große Hängematte, die mit vielen bunten und samtweichen Kissen gepolstert war. Daneben stand ein Tonkrug gefüllt mit toten Asseln und Neunundneunzigfüßlern, den beiden Hauptspeisen der Blauflügler. An einem silbernen Haken hing seine kostbare Krone. Sie hatte vier Zacken, die aus jeweils einem Eckzahn seiner Vorgänger stammten. Blauflügler wurden steinalt, daher gab es vor König Feuerzunge nur vier Herrscher. König Feuermaul war der Erste. Er ließ sich mit Fogus Vorfahren vor langer Zeit an diesem Ort nieder und nannte ihn fortan Dragostan. Auf ihn folgte sein Sohn Mugo, der wegen seines stattlichen Körperbaus als König Feuerpranke in die Geschichte einging. Der Dritte im Bunde, König Feuerschwanz, starb bereits kurz nach seiner Ernennung zum Hauptflügler. Bis heute ist ungeklärt, wer oder was seinen Tod verursacht hatte. Man munkelte, er hatte im Alter stimmen gehört, die ihm auftrugen, vom Berg zu springen, um einem Jüngeren den Platz zu machen. Fogu hielt das aber für eine bloße Schauergeschichte, die aufrecht gehalten wurde, um kleinen Blauflüglern das Fürchten zu lehren.

Specialization required

Arts/Entertainment

Language pair(s)

German > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.