|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 5
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Čeština > Němčina: Kniha obsahuje 230 stránek
Kniha obsahuje 230 stránek.
Termín překladu konec září.
Beispieltext:
Slovo tabu má původ v latině. Tabu je něco, co se nesmí, čeho se
nedotýkáme, nemluvíme o tom. Jsou to i témata, která společnost
vnímá jako nevhodná, zahanbující, depresivní. Tabu bývala
například homosexualita, incest, nevěra, těžké nemoci, fyzické
postižení, rasismus, rozdílné náboženské názory. Také smrt, smrt
jako taková, zvláště dnes, kdy se umírá v nemocnicích za bílým
závěsem, kdy smrt obtěžuje svou tíživostí, neboť jsme orientovaní
na požitky, hry a zábavu. Je tady, podvědomě ji vnímáme jako
něco, čemu se jednou nevyhneme, ale odsouváme ji do podvědomí,
nechceme se jí zabývat, vždyť se nás zatím netýká! Slovo
smrt vnímáme snad všemi smysly – vidíme ji černou, chutná nám
hořce, zapáchá rozkladem a na dotek je studená. To třeba slovo
láska je naopak krásné, bílé, sladké, hřejivé, voní a máme potřebu
o ní snít. O lásce se mluví, vždy mluvilo a mluvit bude.
Specialization required
Arts/Entertainment
Language pair(s)
Czech
> German
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.