|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 5
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Italiano > Inglese: Saggio, 35 pagine A4
- Saggio
- 35 pagine A4
- 04/09/2015
Esempio di testo:
Un giorno una donna diede alla luce un bambino. Lo portò al seno, lo allattò, lo scaldò con il suo corpo. Poi se lo adagiò sul cuore, mentre dormiva, e rimase ad ascoltare il suo respiro, lento, flebile. Era forse quella la risposta.
Parlare della verità oggi, dopo millenni di storia dell’umanità, è un po’ come sollevare il coperchio di una pentola grande come il mondo. Le luci del pensiero hanno cercato infinite volte di esplorarne gli spazi, frammentandola, dividendola in più parti per renderla più accessibile,
scorporandola in una molteplicità di scienze, materie, discipline. Non sono mai riuscite, però, a comprenderne i misteri, ad abbracciarla a pieno nella sua complessa semplicità.
Eppure la verità sottende, o dovrebbe sottendere tutte le opere umane, dando loro forma, ordine, significato e sostanza. E’ come una colonna che regge ogni vita, ogni spazio, ogni centimetro della nostra realtà, tanto immanente quanto spirituale, tanto individuale quanto collettiva. È presente in ogni aspetto della nostra esistenza, interroga le nazioni sulle sfide moderne, ci pone di fronte a scelte che determinano il nostro futuro. Le strutture politiche ed economiche, i comportamenti sociali, i modelli di sviluppo dipendono dall’applicazione dei suoi princìpi, soprattutto in un’era
globale dove i destini dei popoli sono sempre più legati e interdipendenti. La sua voce si confronta con la mente e con l’anima, sostenendo chi crede e interpellando chi non crede, annullando la distanza tra la sfera del sensibile e quella dell’ideale. Quando viene a mancare, l’amore si spegne, le
relazioni muoiono, i sistemi crollano.
Specialization required
Arts/Entertainment
Language pair(s)
Italian
> English
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.