TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Deutsch > Englisch: Übersetzung eines Romans, ca. 37.000 Wörter

Es geht um die Übersetzung meines Romans "Newtown. New South Wales".

Kurzbeschreibung des Inhalts:
Ein junger Student aus der deutschen Provinz kommt nach Australien, um dort für ein Semester in der Millionenmetropole Sydney die Hochschule zu besuchen.

Auf seiner langen Reise, die ihn an die verschiedensten Schauplätze des fünften Kontinents führt, lernt er nicht nur Land und Leute kennen, sondern findet schließlich auch das, was er sein Leben lang gesucht hat - seine wahre Identität.

Jahrelang hatte er sein Schwulsein vor sich selbst und anderen geleugnet. Im ungezwungenen und liberalen Stadtteil Newtown findet er endlich das Umfeld, dass ihn zu sich selbst finden lässt und genießt seine neu gewonnene Freiheit in vollen Zügen.

Umfang sind ca. 37.000 Wörter

Fertigstellung ist nicht zeikritisch (ich sage mal drei Monate spätestens bis Ende des Jahres könnte es schon dauern).

Beispieltext:
Sonntag, 1. August
(…) Mit Barb bin ich zusammen nach Newtown mit dem Bus
gefahren und wir waren dann noch was Essen. (…) Barb wirdübrigens meine neue Nachbarin in Newtown sein, da sie nurwenige Blocks entfernt von meiner neuen Bleibe wohnt. Wir verstehen uns gut, auch, weil wir einen gleichen familiären Hintergrund haben. Wir sind beide die ersten in unserer Familie, die an einer Hochschule studieren und uns dementsprechend durchgekämpft haben. Barb ist ein echter Hingucker. Sie ist fast 1,75 Meter groß, hat lange blonde Haare und blaue Augen. Viele Männerblicke sind ihr jedenfalls sicher, das habe ich schon gemerkt, wenn wir zusammen unterwegs waren. (…)

Specialization required

Arts/Entertainment

Language pair(s)

German > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.