|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 11
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Englisch: 30 Seiten eines Romans übersetzen (gehobene Literatur mit Witz)
Roman, 350 Seiten, zunächst - falls Auftrag- aber nur 30 Seiten Übersetzung. Inhalt: gehobene Literatur mit Witz.
Beispieltext:
1
PALÄSTE, GÄRTNER
„Frau Montecelli, ich wäre dann fertig“, ruft Theo, unser neuer Gärtner, durch die offene Terrassentür herein.
Ich würge den Bissen Cremeschnitte hastig hinunter.
„Haben Sie den Pool auch gemacht, Theo?“
Theo nähert sich, er bleibt aber beim Terrasseneingang stehen. Die frühabendlichen Sonnenstrahlen umrahmen seine hochgewachsene Statur und lassen sein kantiges Gesicht geheimnisvoll flackern. Wie alt ist dieser Theo eigentlich, er wirkt alterslos und im richtigen Alter zugleich. Kleine Lichtpartikel reflektieren auf seiner gegerbten Haut, sie hat bestimmt noch nie im Leben ein Sonnenschutzmittel gesehen. Seine dunkelbraunen, extrem kurz geschnittenen borstigen Haare stehen wie ein Heer von Speeren ab vom Kopf, aufrecht und steif sind sie, wie vermutlich alles an ihm.
Ein Mordskerl ist das, dieser Theo (boah)...
Specialization required
Arts/Entertainment
Language pair(s)
German
> English
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.