|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 2
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Serbisch > Deutsch: Übersetzung eines Romans (epische Fantasy), 492 Seiten
Thema: Epischen Fantasy,
Umfang:492 seite B5 format
Termin: /
Beispieltext:
Poglavlje 1
Nešto malo posle ponoći, 18. septembra 1968. godine, trgla se iz sna. Iako je njeno lice bilo bledo i zgrčeno, iskrivljeno od bolova i umiveno znojem, slabi mesečevi zraci koji su dopirali kroz prozor, otkrivali su da je lepa kao boginja. Ustala je polako i sela na kraj kreveta, pridržavajući levom rukom bolno mesto. Njena talasasta, duga i crna kosa, ulepljena i vlažna, padala joj je preko ramena. Ispod perfektno oblikovanih obrva, tamnoplave oči lagano su prolivale suze niz nos, koji je bio savršeno simetričan, kao da je vajan rukom najboljih vajara Srbije. Usne, pomalo izgrizene i uvijene od bola, delovale su na muškarce kao magnet. Na vitkom vratu visio joj je krst iz manastira Svetog Vasilija Ostroškog, što je odavalo da je bila pobožna, iako život baš i nije bio na njenoj strani. Desnom rukom, onako zamišljena, uzela je krst i zatvorenih ga očiju poljubila.
̶ Evo, donosim ti sina, Dragane. Znam da je sin, oduvek si ga želeo ̶ promrmlja da se jedva čulo. Na sredini prostrane sobe stajao je francuski ležaj, a pored njega stočić od mahagonija. Na stolu, sa desne strane kreveta, nalazio se bokal s vodom i čaša. Ona pažljivo priđe, nasu malo i proguta koji gutljaj hladne vode. Polako, držeći se za stomak, uputi se ka vratima koja su vodila u drugu sobu. Mesečina je bila kao dan, sve se moglo videti. Ipak, upali svetlo i pokuca na vrata.
̶ Majko, majko ̶ progovori promuklim glasom.
Žena razbarušene kose skoči iz kreveta, sa ivice zgrabi crnu maramu i polete prema susednoj sobi. Na vratima se sretoše.
̶ Kćeri, je li vreme? ̶ upita ona drhtavim glasom. Još pospana, uhvati je pod ruku i povede prema krevetu. ̶ Imaš li jake bolove?
̶ Sve su jači i jači ̶ odvrati Milena...
Language pair(s)
Serbian
> German
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.