TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Deutsch > Englisch (USA): Korrekturlesen eines Buchs zum Thema Börse, Geldanlage, DAX, Wirtschaft

Für ein Buch zum Thema Börse, Geldanlage, DAX, Wirtschaft suche ich einen Korrekturleser, der sich mit dem Thema auskennt.

Die vollständige Übersetzung wird aber erst in ca. einem Monat vorliegen.

Es sind 21.000 Wörter auf etwa 80 Seiten DinA4.

Hier bereits kurzes Beispiel für den Ausgangs- und den Zieltext:


Ausgangstext:

Einleitung
Die gestiegenen Aktienkurse machen Schlagzeilen. Der bekannteste Indikator der Aktien ist der Deutsche Aktienindex (DAX®). Dieser Indikator repräsentiert die 30 führenden deutschen Unternehmen an der Börse. Die Aufgabe eines Aktienindikators besteht unter anderem darin, die Entwicklung einer Aktienauswahl in einer einzigen Zahl auszudrücken.
Der DAX ist zu einem Symbol geworden, nicht nur für die Börse, sondern für die gesamte deutsche Wirtschaft. Sein Punktestand läuft über den Ticker von Finanznachrichten in der ganzen Welt. Viele Anleger, Journalisten und Analysten beziehen sich auf den DAX, wenn sie von der Börse sprechen. Auch wer noch nie eine Aktie besessen hat, erfährt in Fernsehen, Radio und Zeitungen den Stand des DAX. Das Börsenbarometer kletterte im März 2015 bereits über 12.000 Punkte. Der Trend am Aktienmarkt zeigt eindeutig nach oben.


Zieltext:

Introduction
Rising share prices make the headlines. The best known indicator for shares is the German Stock Index (DAX®). This indicator shows the 30 leading German companies on the stock exchange. The task of the share indicator is to express, inter alia, the trend in a selection of shares in a single figure.
The DAX has become a symbol not only for the stock exchange but for the entire German economy. Its points run on tickers of financial news throughout the world, Many investors, journalists and analysts refer to the DAX when they are speaking of the stock exchange. Anyone who has never owned a single share discovers in television, radio and the press the actual status of the DAX. In March 2015 the stock exchange barometer climbed to over 12 000 points. The trend on the stock market is distinctly upwards.

Specialization required

Busin./Marketing/Financial

Language pair(s)

German > English
Native language: English
Country: United States

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.