|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 3
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Arabisch > Deutsch: Ca. 10 Seiten aus einem Roman
Es sind ca. 10 Seiten aus einem auf Arabisch bereits erschienen Roman des palästinensischen Schriftstellers Hussin Yassin.
Wir bräuchten die Übersetzung so schnell wie möglich, um sie als Auszug im Gespräch mit Verlagen in Deutschland zu verwenden.
Beispieltext:
أصغر بيوت الحي، كان بيت ضُحى، ابنة الحداد. أمامه شجرة البُطم. كانت تَعِجُّ بالعصافير. هناك تَجَّمعنا، أنا وضحى، ثم تَفَرَّقنا نوزع المناشير. نضع المنشور، تحت حجر صغير، على عتبات بيوت سكان الحي. نقرع الباب، ولا ننتظر جوابا. ثم نعتلي دراجاتنا الهوائية، ونلوذ بالفرار. وإن سألنا، أحد، في أمرنا، لا نجيب. ولا نخبر أهلنا، عن مهمتنا. هكذا علمتني ضحى. فهذا العمل يقتضي السرية التامة!!!
كانت ضحى، من هؤلاء
Specialization required
Arts/Entertainment
Language pair(s)
Arabic
> German
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.