TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > Spanish request >>

<< Next English > Spanish request

Previous Spanish > English request >>

<< Next Spanish > English request

Español > Inglés: Una novela de suspenso romántico, 72435 palabras

Es una novela de suspenso romántico.
72435 son las palabras que tiene.
Me gustaría que me dijeran para cuando estaría pronta.

Ejemplo de texto:
1

―Te queda tan sólo una hora y media para terminar tu columna. Imagino que ya estará lista ¿no es así?
―De eso puedes estar segura, Amanda, pero ya sabes que me gusta repasar mi trabajo hasta último momento para corroborar que esté todo a la perfección.
En su pequeña oficina de metro y medio cuadrado, simulando que leía en su ordenador y agradeciendo a Dios que su jefa no pudiera ver la pantalla, sintió que realmente no tenía escapatoria: el fin de su carrera se aproximaba. Nunca lograría llegar a tiempo con su artículo semanal. A tan pocas horas del cierre, sólo lograba ver la cara de desesperación de Amanda, quien no contaba aún con su columna sobre noticias reales e inusuales de la bellísima ciudad de Nueva York. Mirando la pantalla en blanco, y luego a Arthur en la oficina contigua –su compañero de trabajo, un joven descendiente de inmigrantes irlandeses–, se le ocurrió una idea: “Eso es, puedo utilizar internet para investigar su historia y averiguar realmente cómo inmigraron sus antepasados. Eso me ayudará a inventar algo jugoso”. Fue así como rápidamente y sin perder siquiera un segundo más de su cuenta regresiva, se dispuso a escribir una historia ficticia. Tal vez lograría cautivar a sus lectores y dejar contenta a su jefa. Lo único que necesitaba era que nunca se supiera que su artículo trataba sobre una mentira. De ser así, perdería la poca reputación que había logrado como periodista y su incipiente carrera se vería destruida, exactamente como su vida personal desde el día anterior. Y todo sería aún peor si no le entregaba a su jefa lo que había prometido tener terminado minutos atrás.
Sumida en sus pensamientos, tratando desesperadamente de encontrar una buena historia que deslumbrara a las lectoras de Gorgeous Woman Magazine –la revista para la cual trabajaba– escuchó el sonido de su teléfono. La llamaba Sophie, su única amiga en toda la empresa, ya que con Arthur tenía una buena relación que no llegaba a ser de amistad.
―Piper, necesito por favor que vengas urgente a mi oficina. Amanda está en ataques. Teme que tu artículo no esté listo para editar. Imagino que no será cierto, ¿no es así?
―Ya mismo voy para allí ―dijo con la intención de tranquilizarla, aunque sólo consiguió ponerla aún más nerviosa.
Sophie ocupaba un puesto preferencial en la empresa. Con tan sólo veintisiete años ya era reconocida dentro del estrato más alto y más deseado del periodismo neoyorkino. Hacía dos años que vivía con su novio en una magnífica y moderna mansión del Upper East Side. Ambas estudiaron juntas en la Universidad de Columbia y se convirtieron en amigas inseparables desde que se conocieron allí. Piper proviene de Ogunquit, Maine; y Sophie, de Boston. Después de recibirse no tuvieron la misma suerte, a pesar de que Piper había egresado con honores e incluso había ayudado a Sophie en sus estudios hasta su último examen. Lo cierto es que Sophie logró obtener su ansiado título universitario en periodismo gracias al apoyo continuo e incondicional de Piper.
Al poco tiempo, comenzó a trabajar en esta prestigiosa revista femenina de tendencias luego de que su novio, un bohemio y adinerado pintor, la contactara con la mujer más despreciable e influyente del ambiente periodístico: Amanda Horton.
La luminosa oficina de Sophie se encontraba en uno de los pisos más altos del sofisticado rascacielos ubicado en el ejecutivo Midtown Manhattan, desde el cual era posible disfrutar de una hermosa vista panorámica.
―Estoy muy nerviosa Piper, ¿es posible que aún no esté listo tu artículo para la próxima edición? ―¬dijo Sophie mirando su reloj―. ¿Eres consciente de que si no se corrige en un par de horas, tu columna semanal no podrá publicarse, y tu trabajo habrá pasado a la historia?
―¡Ya lo sé! Es por eso que he venido corriendo hasta tu oficina. Quería explicarte personalmente lo que me sucede.
―¡Vamos, dímelo! ¡Cada segundo que pasa estoy más nerviosa! ―exclamó la esbelta rubia de hermosos ojos verde esmeralda mientras cruzaba sus brazos evidentemente alterada.
―Sophie, quiero que sepas que estoy muy agradecida porque me hayas recomendado a esta prestigiosa revista. Sé que cualquier joven periodista como nosotras daría todo por ocupar un puesto aquí. Pero ya no puedo seguir más. Éste no es el tipo de periodismo para el cual me he capacitado ni el que siempre he soñado ejercer. Para colmo ayer, en casa de Benjamin, mi vida amorosa se arruinó por completo.
En ese momento golpearon a la puerta. Sophie le pidió a Piper que no siguiera hablando, ya que podía tratarse de Amanda. Tras dar la orden para que entrara, ambas suspiraron aliviadas al ver a la secretaria de Sophie.
―Disculpe Señora Gatson.
―Sí, adelante Cynthia… ¿Qué sucede?
―Permiso, le han enviado este paquete.
―Muchas gracias. ¿Quién lo envía?
―¡Oh, creo que era su esposo! Disculpe, se me ha olvidado preguntar.
―Bueno, esta vez lo dejaré pasar, pero por favor te pido que seas más cuidadosa. Es fundamental que repares en esos simples detalles ―le sugirió muy educadamente Sophie, con sus dulces modales, al tiempo que tomaba el paquete y lo colocaba sobre su escritorio―. ¿Conoces a Piper?
―No, no he tenido el gusto aún ―dijo la nueva secretaria, dudando de su capacidad para reconocer rostros nuevos.
Luego de presentarlas, y una vez que Cynthia estuvo fuera de la oficina, Sophie escuchó a su amiga y le dio algunos consejos sobre lo que le había sucedido la noche anterior. Al ver que no quedaba mucho tiempo para el cierre de la edición, se dispusieron intrigadas a abrir el paquete.
―Yo sé que éste no es el trabajo con el que siempre has soñado, pero era el único que estaba disponible. Y sabes que no ha sido nada fácil para mí lograr que te lo ofrecieran especialmente a ti. El mercado está pasando por un momento muy complicado. No hay muchas posibilidades de que encuentres otro puesto de la categoría del que ocupas ahora, así que debes hacer lo posible por cuidarlo y mantenerlo.
Mientras ocurría el acalorado diálogo entre ambas amigas, sus miradas estaban posadas en los movimientos de las manos de Sophie al intentar desenvolver el paquete. Había sido cerrado como para que nadie pudiera abrirlo a menos que fuera su destinatario final, ya que si aquello sucedía quedaría en evidencia que lo habían forzado.
―Eso es lo que más me cuesta entender ―dijo Piper mientras tomaba entre sus manos un ejemplar de Gorgeous Woman―. ¿Cómo es posible que las mujeres de hoy en día lean esta basura? Cada día que pasa se me hace más difícil cumplir con mi tarea.
―Amanda no está para nada conforme con tus artículos. Me duele mucho tener que decírtelo de esta forma. Si rápidamente no haces algo para que cambie de parecer, tu trabajo en esta revista será sólo un dato del pasado en tu currículum.
―¡Qué demonios es eso! ―exclamó Piper impaciente―. ¡Por favor ábrelo de una vez!
―Ya veo que todo lo que te he dicho fue en vano ―dijo Sophie, resignada a la terquedad de su amiga.
―Tú sabes que no es así. Te aseguro que mañana cuando salga a la venta la revista, quedarás impresionada con la imaginación que tengo. Tal vez si yo estuviera en tu sector, en el que afortunadamente ocupas el mejor puesto, se me haría más fácil. Ya sabes a lo que me refiero… a pesar de que no sería la periodista que siempre he soñado, al menos iría de un lado a otro en busca de los mejores cosméticos femeninos, lo último en diseño textil… en fin, las tendencias de la moda… Sería más sencillo para mí. En definitiva, no utilizaría la mente en absoluto, como al parecer es requisito en esta revista para tener éxito ―Piper hablaba sarcásticamente, y Sophie no tenía duda alguna de ello―. Ocuparía ese 29,7% de interés global de nuestras “intelectuales” lectoras ―dijo con ironía, poniendo sus ojos en blanco. Ese dato porcentual era utilizado en todo momento por Amanda, dando énfasis al sector más leído y redituable de la revista.
―¡Muchas gracias por los halagos! Pero la vacante que teníamos era para tu puesto. Y a pesar de que Amanda siempre pensó que eras una periodista demasiado seria para ocuparlo, de todos modos te contrató.
―¡No puedo creer lo que dices Sophie! Lo que tú llamas “demasiado seria” es en general lo que hace la diferencia. Lamentablemente la juventud, y por ende la belleza, son los valores sagrados de la nueva cultura. Eso es lo que vende ahora, ¿no lo crees?
La conversación se estaba tornando un tanto complicada. Ambas habían comenzado a elevar el tono de voz, y eso no las favorecía en absoluto. Cuando desde pequeña eres educada con valores sólidos, sabiendo dar la importancia justa a cada cosa –como le sucedió a Piper–, es muy difícil cambiar la perspectiva y el modo de ver lo que nos rodea. Son cimientos firmes de una riquísima educación. Trabajar para esta revista iba en contra de sus creencias más íntimas y la llevaba a actuar de aquel modo.
―No estoy de acuerdo contigo. Tu columna está pensada para una periodista divertida, fresca, y con un ideal que la hace diferente a las demás.
―¿Ah sí?... y, ¿cuál es ese ideal?
―La estética, lo último en moda y tendencias. Es un conjunto de atributos que hacen a una mujer única y creativa ―le dijo Sophie, ya un tanto agotada de la conversación, mientras alzaba ambas manos sin poder creer que su amiga no lograra entenderlo de una vez por todas.
―Bueno, se me hace tarde y no he terminado mi artículo aún… pero me haces reír diciendo que de esa manera alguna mujer puede ser creativa, ¡por Dios!... Después seguimos conversando, tengo que irme.
Sophie, que estaba con la tijera entre sus manos luchando con el paquete, se cortó levemente por escuchar lo que decía su amiga.
―¡No creo que llegues a tiempo! ¡Estamos casi al cierre de nuestra edición y no has terminado todavía!
―¡Quédate tranquila, ya voy por la corrección! ―le dijo Piper para tranquilizarla, de pie junto a la puerta, mientras le guiñaba un ojo y se divertía al ver lo alterada que estaba su amiga. Al menos de ese modo olvidaba sus propios nervios.
―¡Ojalá pudiera, te olvidas que te conozco mejor que nadie! Has levantado una ceja y te has tocado la frente al decírmelo. ¡Es exactamente el gesto que utilizas cuando tratas de ocultar algo!… Lo único que te pido es que recuerdes lo siguiente: el objetivo de la revista y de cada una de sus páginas es vender los productos de nuestros anunciantes. Lo hacemos disimuladamente en todas las secciones, incluso en la columna que tú escribes.
―O sea que mi columna, la cual yo creía que era al menos un poco diferente… es más de lo mismo ―dijo resignada Piper.
―Exactamente. En definitiva, lo que queremos lograr es que el mensaje llegue como nosotros deseamos. Por eso orientamos a nuestras inocentes lectoras hacia el camino de la belleza y de la moda. Que gasten en los mejores restaurantes con los mejores chefs, que acudan a los mejores spas y espectáculos, que decoren sus hogares con los muebles y productos que les ofrecemos.
―¿Y qué me dices de las secciones de autoayuda?
―Incluso allí mi querida Piper. Para sacar adelante a nuestras tristes lectoras, luego de asesorarlas por una psicóloga especializada (como lo es Chloë). Ella misma es quien se encarga de hacer que olviden todos sus problemas, mejorando su autoestima principalmente desde la estética, o recomendándoles un hermoso hotel, u ofreciéndoles el último libro con secretos únicos para encontrar la felicidad.
―¡Eso es una locura! Pero como te he dicho hace unos instantes, puedes estar segura de que luego de leer mi artículo nuestros publicistas van a adorarme; y quiero que siempre tengas en cuenta que fue el destino lo que hizo que tu amiga Piper se desviara de su camino de periodista de actualidad, del que nunca jamás hubiera querido alejarse.
―No olvides que queremos vender sueños y lograr que nuestras lectoras triunfen… ¡y la solución está en Gorgeous Woman!
―Discúlpame, pero realmente estoy muy incómoda aquí. Siento que cada minuto de mi vida que transcurre en este lugar es una pérdida de tiempo, y que pronto nos lavarán el cerebro y seremos como ellas ―al decir aquellas palabras dirigió ambas manos hacia la oficina contigua en donde trabajaban sus compañeras Amy y Rachel.
―Pues entonces ve y haz tu trabajo.
Ambas rieron: jamás terminaban una discusión enojadas. Cuando Piper ya había puesto un pie fuera de la oficina, sintió que Sophie la llamaba.
―¡Ven, no te vayas aún!
―¿Qué sucede? ¿Se te ha ocurrido que tal vez pueda trabajar en el News Now? ―le dijo en tono de broma.
―Eso sería un sueño hecho realidad para ti, pero conseguirte un trabajo allí es una misión imposible: ¡es el mejor periódico de nuestro país!... ―y, señalando el envoltorio que le habían entregado, dijo―: Piper, quiero que veas esto. Mi secretaria debe haber malinterpretado el destinatario de este paquete. ¡Son cartas enviadas hace muchos años! No entiendo por qué Cynthia me las ha traído a mí.
Las dos miraron por un momento las cartas, sin tener la mínima idea acerca de su contenido. Lo que jamás hubieran imaginado era el valor que tendrían y lo importante que resultarían para sus vidas en el futuro. Miraron el envoltorio, pero ya estaba hecho añicos debido a los intentos desesperados de Sophie para abrirlo.
―Debo irme, pero hazme un favor: guárdame ese paquete, me gustaría mucho leer esas cartas ―dijo Piper con la dulce sonrisa que la caracterizaba. Luego se retiró a su oficina.

Specialization required

Arts/Entertainment

Language pair(s)

Spanish > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.