TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > Spanish request >>

<< Next English > Spanish request

Previous Spanish > English request >>

<< Next Spanish > English request

Español > Inglés: Texto sobre mi experiencia como abogado en Cuba, 2 páginas

El texto habla sobre mi experiencia como abogado en Cuba, tiene 2 páginas y debe ser entregado en 2 semanas.

Ejemplo de texto:
Desde antes de entrar a la universidad existe una pregunta esencial: ¿Por qué estudiar Derecho? Hay quienes lo tienen claro mucho antes de estudiar la carrera y usualmente están motivados por un interés heredado, o por ambición privatista, o por proyectos políticos que ven en las leyes y en el prestigio una herramienta útil para su plan maestro. También conocí a aquellos enamorados por la técnica jurídica (si tal cosa existe) y otros por aprender a navegar con éxito los recovecos de áreas como el derecho administrativo. Hay varios, muchos menos, que están convencidos de que su vida debe dedicarse a la academia y se regocijan con las discusiones filosóficas de la teoría del derecho. Todos pueden responder algo cada vez que les preguntan por su carrera.
Pero hay otros, que no son pocos y donde estoy yo, que tartamudeamos respondiendo, que sufrimos internamente y nos frustramos externamente por no tener la respuesta necesitada. Y es que el Derecho, como carrera, es una experiencia hostil y frustrante donde los sueños y el optimismo se deconstruyen y se enfrentan constantemente a injusticias discursivas y fácticas; donde la definición de lo útil cambia y, en ocasiones, se pierde, y el conocimiento construye, pero a la vez ahoga.

Language pair(s)

Spanish > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.