TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous Italian > German request >>

<< Next Italian > German request

Previous German > Italian request >>

<< Next German > Italian request

Italienisch > Deutsch: Korrektur lesen einer Übereinkunft, 464 Wörter

Thema ist eine Übereinkunft (agreement/convenzione) zwischen zwei Projektpartnern. Es liegt bereits eine Übersetzung vor, die überprüft werden soll. Wichtig ist dabei zu schauen, ob die juristischen Termini korrekt übersetzt worden sind.
Der Text umfasst 464 Wörter und soll bis Dienstag, den 13.10. fertig sein.

Beispieltext:
ITALIENISCHER ORIGINALTEXT:

(a) il Promotore ha creato il progetto “greenApes for Sustainable Cities” per la diffusione di stili di vita eco-sostenibili (Progetto) da promuovere attraverso la piattaforma greenApes (Piattaforma) i cui utenti accumulano dei punti spendibili denominati “BankoNuts” (Punti), per avere accesso a offerte speciali presso le attività commerciali partner del progetto
(b) l’Aderente è interessato a divenire partner del progetto, partecipando ad esso gratuitamente al progetto per ottenere visibilità sulla Piattaforma" ...

DEUTSCHE ÜBERSETZUNG

(A) Der Projektträger hat "greenApes für nachhaltige Städte" (Projekt) ins Leben gerufen, um über die greenApes Plattform (Plattform) ökologisch nachhaltige Lebensstile zu verbreiten. Nutzer der Plattform (Nutzer) sammeln Punkte, sogenannte "BankoNuts" (Punkte), die sie ab einer bestimmten Anzahl bei den teilnehmenden Projektpartnern für Prämien (Prämien) einlösen können.
(B) Die Projektpartner erhalten im Gegenzug kostenlose Visibilität ihres Unternehmens auf der greenApes-Plattform (App und Webseite)."

Specialization required

Law/Certificates

Language pair(s)

Italian > German
Native language: German

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.