TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Deutsch > Englisch: Historische Stadtführungen, ca. 55.000 Wörter

historische Stadtführungen mit Zitaten von Thomas Mann (Buddenbrooks und Tonio Kröger);

Umfang ca. 55.000 Worte

Termin: 6-8 Wochen



Beispieltext:
FM_00_01_DE

„Lübecks bekannteste Familie: Die Manns“
Eine Stadtführung von Jan Zimmermann
Gelesen von Mark Bremer.

Lübecks bekannteste Familie: das sind die Manns.
In den Werken der Brüder Heinrich und Thomas Mann nimmt ihre
Geburtsstadt Lübeck einen wichtigen Platz ein – und das, obwohl die beiden
Kaufmannssöhne die Stadt nach dem Schulbesuch eher fluchtartig verließen.
Ihre Jugend verbrachten sie zu einem Großteil innerhalb der heutigen
Lübecker Altstadt. Diese Stadtführung geleitet Sie an die Orte,
die hier besonders mit den beiden bedeutenden Schriftstellern
und ihren kaufmännischen Vorfahren verbunden sind.


FM_01_01_DE

Station 1 – Das Buddenbrookhaus – Mengstraße 4

Das Haus Mengstraße 4, heute durch die „Buddenbrooks“ von Thomas Mann ein weltberühmter literarischer Ort, war seit 1842 im Besitz der Familie Mann. 1758 neu errichtet, gehörte das Haus mit seiner Lage gegenüber der Marienkirche zu den ersten Adressen der Stadt. Seit dem Mittelalter wohnten hier vermögende Kaufleute und Ratsherren.
Thomas Mann erwähnte die Fassade des Hauses in den „Buddenbrooks“ wie auch in der Erzählung „Tonio Kröger“. In den „Buddenbrooks“ liest sich das so:

Language pair(s)

German > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.