TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous Russian > Italian request >>

Previous Italian > Russian request >>

<< Next Italian > Russian request

Italiano > Russo: Traduzione di alcuni libri sui gatti e altri animali in totale 36

Traduzione di alcuni libri sui gatti e altri animali in totale 36
Ogni libro è composto da circa 20.000 parole
96/128 pagine
ogni libro deve essere consegnato in circa due mesi completo di revisione e correzione di bozze.
Si accetteranno solo le candidature che proporranno una prova di traduzione.


Esempio di testo:
Il british shorthair incanta sin dal primo istante. Un orsetto tutto tondo, dalla cima delle orecchie, alla punta della coda, con uno sguardo dolce e un’espressione che affascina… Come non innamorarsene? Ancora poco conosciuto in Italia e spesso confuso con il cugino certosino, proviene dall'Inghilterra, dove è sicuramente molto diffuso. La razza si è sviluppata alla fine dell'ottocento dal comune gatto di strada che rafforzato da incroci con altre razze per ottenere soggetti sempre più rispondenti allo standard, si è nobilitato fino a diventare oggi, appunto, il gatto più amato d'oltremanica.
Ha un carattere speciale, ideale per la nostra vita "sempre di corsa" è un insieme d’intelligenza e dolcezza, condite con un pizzico di riservatezza ed equilibrio. È molto adattabile, se abituato fin da piccolo, va d'accordo con i cani e con le altre specie e ama i bambini senza essere mai invadente e aggressivo. Un paffuto gatto-cane nel temperamento, sempre partecipe della vita in famiglia, che adora la comodità della casa e il buon cibo, alternando momenti di pura pazzia all'inseguimento di qualche insetto o di qualche pallina, ad altri di estrema pigrizia, acciambellato accanto all'umano che preferisce.
Non è un gran saltatore, probabilmente ciò è anche dovuto alla corporatura robusta e alle zampe che, negli esemplari più selezionati, sono corte e grosse. Non esige granché neppure per la cura del mantello, perché avendo una pelliccia corta e fitta che non si annoda, abbisogna solamente di qualche spazzolata settimanale. Se siete creature sensibili e tenere di cuore, il suo sguardo dolce e il suo English style vi faranno cadere in una britiscite acuta senza scampo che si potrà attenuare nel tempo solamente con l'accrescimento della famiglia felina: i british shorthairs, infatti, sono come le ciliegie, uno tira l’altro…
Attraverso questo piccolo manuale spero di aiutare con i miei consigli chi ama questo splendido gatto e di far cadere in tentazione chi ancora non l'ha incontrato …

Language pair(s)

Italian > Russian

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.