|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 4
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Inglese > Italiano: Capitolato edilizia, 6 cartelle
Capitolato edilizia, 6 cartelle da 1500 battute, 1 settimana
Esempio di testo:
parte già tradotta
PROTEZIONE TERMICA E ANTIUMIDITA
Fornitura, posa e montaggio di un singolo strato di un foglio di membrana autoadesiva flessibile, sono compresi tutti i tagli, le sovrapposizioni,le fasce di sigillatura, la pulizia delle superfici prima della posa e collaudo al termine, tutto secondo il progetto esecutivo e la specifica tecnica (3.14.2) di capitolato.
superfici orizzontali (nelle fioriere/serre)
superfici verticali (nelle fioriere/serre)
superfici orizzontali (sotto la pavimentazione esterna
superfici verticali (sotto la pavimentazione esterna
Fornitura e applicazione di un idoneo strato di membrana liquida non inferiore (n.e) a 1 millimetro ,tutto secondo il progetto esecutivo e la specifica tecnica (3.14.1) di capitolato. Nota: la membrana deve essere applicata attenendosi strettamente alle specifiche tecniche del produttore
Pavimenti
Soglie , larghezza dai 230 ai 400mm
Fornitura e posa di un'idonea protezione flessibile e impermeabile per fori di drenaggio con attacco flangiato per fori da 125 mm passante il solaio , incluso il sigillante liquido da posizionare perimetralmente in bithulene o simile approvato come progetto disegno XXX e specifica tecnic di capitolato nr. 4.5
Fornitura e installazione di idoneo scossalina in alluminio adatto ad ambienti marini, colore in sintonia con finiture adiacenti ( generalmente bianco) incluso tutti i giri, raccordi, tappi di chiusura, angoli, intersezioni, rotondità, verticali e discendenti , fissaggio nelle scanalature, rientranze, recessi, gocciolatoi, comprese anche i sigillanti e tuti gli ancoraggi e sistemi nascosti in acciaio inox incluso giunti isolanti
larghezza della rientranza 125mm
larghezza della rientranza 200mm
larghezza della rientranza 250mm
Specialization required
Technical/Engineering
Language pair(s)
English
> Italian
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.