|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 5
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Chinesisch: Ehevertrag, 1,5 Seiten
Ehevertrag 1,5 A4 Seiten
Beispieltext:
II. GÜTERTRENNUNG
Die Vertragsparteien vereinbaren Gütertrennung, insbesondere hinsichtlich der zum Zeitpunkt der Eheschließung bereits im Eigentum von ........ befindlichen Einrichtungsgegenstände der Wohnung in und wird festgehalten, dass die Ehefrau keine Einrichtungsgegenstände in die Ehe miteinbringt.
........anerkennt sohin das alleinige Eigentum des ..... an den Einrichtungsgegenständen in der Wohnung ...... und verzichtet diesbezüglich auf jegliche Ansprüche ebenso wie auch hinsichtlich jener, während der Ehe alleine von ...... erworbenen Gegenstände; dies auch für den Fall, dass einzelne Gegenstände in der Ehewohnung aufbewahrt werden sollten.
III. ERBSCHAFTEN SCHENKUNGEN
Beide Vertragsparteien vereinbaren, dass Vermögenswerte aus Erbschaften bzw. Schenkungen oder sonstige Zuwendungen an einen der Vertragspartner ausschließlich diesem zustehen.
Dies gilt auch für den Fall, dass einzelne Gegenstände aus Erbschaften, Schenkungen oder sonstigen Zuwendungen in der Ehewohnung aufbewahrt werden.
Specialization required
Law/Certificates
Language pair(s)
German
> Chinese
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.