|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 2
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Nederlands > Engels: Roman, 63719 woorden
Het betreft een roman.
totaal 63719 woorden
Bij gevoegd de eerste 2 blz.
Extract uit de tekst:
Hoofdstuk 1
De drempel over
Sara opent de voordeur voor haar man Rick en na een vluchtige kus op haar wang haast hij zich naar de auto. Ze doet nog even een poging om hem met haar glimlach te verblijden maar als Rick de auto start en naar zijn werk rijdt, gaat de deur weer dicht en slaakt ze een diepe zucht.
Is dit alles? vraagt ze zich af. Ze stapt de keuken in en maakt haar favoriete koffie. Ze kookt de melk in het pannetje en kwakt het zonder te kijken in haar kopje en neemt een te warme slok!
“Au, dat doet pijn!”
Ze is in gedachten verzonken.
“Wat is er nu nog echt leuk aan mijn leven?” vraagt ze zich af.
Ze werd vanmorgen wakker met een onverklaarbaar gevoel. Het kostte moeite om uit bed te stappen. Het is een automatisme geworden om met haar man het bed uit te gaan en samen koffie te drinken voordat hij naar zijn werk gaat.
“Sara hallo, je gaat toch niet depri worden?” zegt ze tegen zichzelf. “Wat boeit je dan nog wel?” vervolgt ze slissend en gefrustreerd.
De veertig nadert. Ze was jong zwanger. Nu zijn de twee jongens Levi en Thom al bijna volwassen, althans dat denken de twee van zeventien en negentien. Rick, haar man, heeft een goedlopend advocatenkantoor. En zij, ja zij regelt het huishouden en doet af en toe eens wat administratief werk voor hem. En ach, dat is ook niet echt haar ding, maar erg vindt ze het niet om te doen. Haar droom is om een boek te schrijven, maar dat is er niet van gekomen. Waar moet ze in hemelsnaam over schrijven? Ze nadert die cruciale grens van veertig jaar, over een maand is het zover! Het begint nu echt tot haar door te dringen. Haar kinderen willen haar zorgen niet meer en gaan hun eigen gangetje.
“Tja, wat nu?”
Language pair(s)
Dutch
> English
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.