TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Patientenaufklärungsbögen, ca. 1600 Wörter

Sehr geehrte Damen, sehr geehrter Herr,

wir bieten Ärzten an, deren Formulare in digitaler Form auf einem Tablet-PC darstellen zu können.

Ein Kunde fragte nun bzgl. Übersetzungen seiner Formulare an. Es handelt sich um eine Augenklinik, welche 16 Patientenaufklärungsbögen und 13 Einverständniserklärungen, Merkblätter etc. einsetzt. Die Patientenaufklärungsbögen haben jeweils einen Umfang von ca. 6 Seiten (ca. 1.300 Wörter inkl. kurzer Texte in Bildern). Die Merkblätter und Einverständniserklärungen haben jeweils einen Umfang von ca. 1 - 1,5 Seite (ca. 300 Wörter).

Da dies ein potenzieller Auftrag ist, benötigen wir von Ihnen zunächst ein ungefähres Angebot zur Übersetzung dieser Dokumente.Können Sie mir ggf. nennen, wie sich der Preis zusammensetzt (Preis pro Zeile inkl. Zeilenanschläge)?

Für Rückfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen


Beispieltext:
Das oberflächliche und tiefe Venensystem verbinden Perforansvenen. Diese trennt der Arzt ggf. durch Einzelschnitte und verschließt sie durch Hitze oder per Clip, um einen Druckausgleich von innen nach außen zu verhindern. Unbehandelt droht langfristig ein Offenes Bein.

Specialization required

Medical

Language pair(s)

German > English
German > Turkish
German > Russian
German > Arabic

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.