|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 7
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Englisch: Roman (Taschenbuch), ca 115660 Wörter
Liebesroman/erotischer Liebesroman
ca 520 Seiten im Taschenbuch Format
ca115660 Wörter
keine Terminangabe
Beispieltext:
Prolog
Sie war müde und hatte fürchterliche Kopfschmerzen. Die Musik im Factory Club war einfach viel zu laut für ihren Geschmack. Vielleicht lag es aber auch daran, dass ihr Freund Sebastian heute nicht mitkommen konnte. Er musste auf seine Gesellenprüfung lernen und war deshalb zu Hause geblieben. Selena verstand natürlich, dass die Prüfung Vorrang hatte, aber in letzter Zeit sahen sie sich sowieso kaum noch, was ihr doch ziemlich zu schaffen machte. Zum Glück zeigte ein Blick auf ihre Armbanduhr, dass es schon fast halb eins war, was hieß, ihre Mutter würde sie und ihre Freundin Jules schon bald abholen. Sofern sie Jules in diesem Gedränge überhaupt fand. Zufällig kam sie auf ihrer Suche an Marc vorbei, einem gemeinsamen Freund von Jules und ihr selbst, der sich angeregt mit einer jungen Frau unterhielt.
„Hey hast du zufällig Jules gesehen?“, schrie sie ihm über die wummernden Bässe der Musik hinweg entgegen. „Ähm ja ich glaube, sie ist zur Toilette.“ „Danke!“, rief sie ihm noch einmal zu, doch er widmete sich schon wieder der großen schlanken Blondine, die er allem Anschein nach, an diesem Abend hier kennengelernt hatte und würdigte Selena keines Blickes mehr, die sich weiter auf die Suche nach ihrer Freundin machte.
Trotz der Menschenmassen, die es ihr sichtlich erschwerten sich fortzubewegen, fand sie Jules tatsächlich nur kurze Zeit später. Zwar nicht bei den Toiletten, wie Marc gemeint hatte, aber sie stand auf dem Weg dorthin an einer Bar. „Jules! Hey Jules!“ Erschrocken drehte sie sich zu Selena um und sah sie aus weit aufgerissenen Augen heraus an.
Specialization required
Arts/Entertainment
Language pair(s)
German
> English
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.