TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous Catalan > English request >>

Previous English > Catalan request >>

<< Next English > Catalan request

Catalán > Inglés: Traducir determinados contenidos de diferentes asignaturas, traducción oficial

Se trata de traducir determinados contenidos de diferentes asignaturas del grado de Nanociencia y Nanotecnología con el objetivo de presentarlas ante universidades extranjeras como documento integrante de la documentación exigida para acceder a diferentes masters.
Es imprescindible que la traducción sea realizada por un traductor oficial jurado.

También deben traducirse 3 cartas de recomendación. Se trata de una carta de una cara de folio como máximo.

En el ejemplo se establece el contenido de lo que sería una asignatura (aprox 1000 palabras). Se trataría de traducir un contenido similar para 34 asignaturas.

Ejemplo de texto:
Objectius
Aquesta assignatura conté un primer tema d'introducció al càlcul de nombres complexos, i la resta de
l'assignatura té continguts bàsics d'àlgebra lineal com són:
-- Sistemes d'equacions lineals i matrius.
-- Vectors a Rn .
-- Aplicacions lineals.
-- Vectors propis, valors propis i diagonalització

Continguts
1. Nombres complexos
Nombres complexos i les seves propietats. Forma trigonomètrica i forma polar. Operacions amb nombres
complexos. Arrels de nombres complexos.
2. Matrius
Resolució de sistemes d'equacions lineals. Suma producte i transposició de matrius.
Transformacions elementals. Esglaonament d'una matriu. Rang d'una matriu. Matrius invertibles.
Determinants.
3. Vectors a Rn
Definició i exemples. Estructura vectorial de Rn . Dependència i independència lineal. Subespais vectorials i
sistemes de generadors. Bases, coordenades i dimensió. Bases de la intersecció i de la suma de subespais.
Matrius de canvi de base.
4. Aplicacions lineals
Fonaments de Matemàtiques 2015 - 2016
Definició i exemples. Representació matricial. Composició. Dependència de la matriu respecte dels canvis de
base. Nucli, imatge i rang. Càlcul de bases des subespais nucli i imatge.
5. Diagonalització
Vectors propis i valors propis d'un endomorfisme. Polinomi característic. Criteri de diagonalització. Aplicacions.
Metodologia
L'assignatura consta de tres activitats principals.
Es faran classes de teoria de les anomenades "magistrals", que només seran "magistrals" en la forma,
perquè des del punt de vista del contingut és molt difícil distingir entre teoria i problemes i de fet la classe de
teoria estarà farcida d'exemples i exercicis. En aquestes classes s'explicaran els coneixements científics i
tècnics propis de l'assignatura i necessaris per a la resolució de problemes.
També es faran classes de problemes, complementàries a les classes de teoria i on es resoldran exercicis.
Són classes on es treballaran el coneixements científics i tècnics exposats en les classes de teoria per
completar la seva comprensió i aprofundir-los sense introduir nous conceptes.
Finalment es faran 2 sessions de pràctiques a l'aula d'informàtica, on s'utilitzarà software específic per al
càlcul matemàtic (probablement Maple).
Activitats formatives
Títol Hores ECTS Resultats d'aprenentatge
Tipus: Dirigides
aula d'informàtica 4 0,16
classes de problemes 15 0,6
classes de teoria 45 1,8
Tipus: Supervisades
Tutories 6 0,24
Tipus: Autònomes
Estudi 48 1,92
Resolució de problemes 48 1,92
Avaluació
Les pràctiques seran avaluades i podran fer-se algunes entreges de problemes que també seran evaluades i,
conjuntament, s'obtindrà una nota que tindrà un pes del 10% de la nota final.
El 90% restant s'obtindrà mitjancant dues proves parcials: la primera a meitat del semestre, i la segona a final
del semestre. Si la mitjana de les dues notes és superior o igual a 5 s'aprovarà l'assignatura (sempre i quan
totes dues siguin superiors o iguals a 3).
A final de curs hi haurà una altra prova global del curs que, en cas de superar-la, també aprova l'assignatura.
Activitats d'avaluació
Fonaments de Matemàtiques 2015 - 2016
4Definició i exemples. Representació matricial. Composició. Dependència de la matriu respecte dels canvis de
base. Nucli, imatge i rang. Càlcul de bases des subespais nucli i imatge.
5. Diagonalització
Vectors propis i valors propis d'un endomorfisme. Polinomi característic. Criteri de diagonalització. Aplicacions.
Metodologia
L'assignatura consta de tres activitats principals.
Es faran classes de teoria de les anomenades "magistrals", que només seran "magistrals" en la forma,
perquè des del punt de vista del contingut és molt difícil distingir entre teoria i problemes i de fet la classe de
teoria estarà farcida d'exemples i exercicis. En aquestes classes s'explicaran els coneixements científics i
tècnics propis de l'assignatura i necessaris per a la resolució de problemes.
També es faran classes de problemes, complementàries a les classes de teoria i on es resoldran exercicis.
Són classes on es treballaran el coneixements científics i tècnics exposats en les classes de teoria per
completar la seva comprensió i aprofundir-los sense introduir nous conceptes.
Finalment es faran 2 sessions de pràctiques a l'aula d'informàtica, on s'utilitzarà software específic per al
càlcul matemàtic (probablement Maple).
Activitats formatives
Títol Hores ECTS Resultats d'aprenentatge
Tipus: Dirigides
aula d'informàtica 4 0,16
classes de problemes 15 0,6
classes de teoria 45 1,8
Tipus: Supervisades
Tutories 6 0,24
Tipus: Autònomes
Estudi 48 1,92
Resolució de problemes 48 1,92
Avaluació
Les pràctiques seran avaluades i podran fer-se algunes entreges de problemes que també seran evaluades i,
conjuntament, s'obtindrà una nota que tindrà un pes del 10% de la nota final.
El 90% restant s'obtindrà mitjancant dues proves parcials: la primera a meitat del semestre, i la segona a final
del semestre. Si la mitjana de les dues notes és superior o igual a 5 s'aprovarà l'assignatura (sempre i quan
totes dues siguin superiors o iguals a 3).
A final de curs hi haurà una altra prova global del curs que, en cas de superar-la, també aprova l'assignatura.
Activitats d'avaluació
Fonaments de Matemàtiques 2015 - 2016
4Definició i exemples. Representació matricial. Composició. Dependència de la matriu respecte dels canvis de
base. Nucli, imatge i rang. Càlcul de bases des subespais nucli i imatge.
5. Diagonalització
Vectors propis i valors propis d'un endomorfisme. Polinomi característic. Criteri de diagonalització. Aplicacions.
Metodologia
L'assignatura consta de tres activitats principals.
Es faran classes de teoria de les anomenades "magistrals", que només seran "magistrals" en la forma,
perquè des del punt de vista del contingut és molt difícil distingir entre teoria i problemes i de fet la classe de
teoria estarà farcida d'exemples i exercicis. En aquestes classes s'explicaran els coneixements científics i
tècnics propis de l'assignatura i necessaris per a la resolució de problemes.
També es faran classes de problemes, complementàries a les classes de teoria i on es resoldran exercicis.
Són classes on es treballaran el coneixements científics i tècnics exposats en les classes de teoria per
completar la seva comprensió i aprofundir-los sense introduir nous conceptes.
Finalment es faran 2 sessions de pràctiques a l'aula d'informàtica, on s'utilitzarà software específic per al
càlcul matemàtic (probablement Maple).
Activitats formatives
Títol Hores ECTS Resultats d'aprenentatge
Tipus: Dirigides
aula d'informàtica 4 0,16
classes de problemes 15 0,6
classes de teoria 45 1,8
Tipus: Supervisades
Tutories 6 0,24
Tipus: Autònomes
Estudi 48 1,92
Resolució de problemes 48 1,92
Avaluació
Les pràctiques seran avaluades i podran fer-se algunes entreges de problemes que també seran evaluades i,
conjuntament, s'obtindrà una nota que tindrà un pes del 10% de la nota final.
El 90% restant s'obtindrà mitjancant dues proves parcials: la primera a meitat del semestre, i la segona a final
del semestre. Si la mitjana de les dues notes és superior o igual a 5 s'aprovarà l'assignatura (sempre i quan
totes dues siguin superiors o iguals a 3).
A final de curs hi haurà una altra prova global del curs que, en cas de superar-la, també aprova l'assignatura.
Activitats d'avaluació
Fonaments de Matemàtiques 2015 - 2016
4Definició i exemples. Representació matricial. Composició. Dependència de la matriu respecte dels canvis de base. Nucli, imatge i rang. Càlcul de bases des subespais nucli i imatge.
5. Diagonalització
Vectors propis i valors propis d'un endomorfisme. Polinomi característic. Criteri de diagonalització. Aplicacions.

Specialization required

Sciences/Non-fiction books

Language pair(s)

Catalan > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.