TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous German > Polish request >>

<< Next German > Polish request

Previous Polish > German request >>

<< Next Polish > German request

Deutsch > Polnisch: Bedienungsanleitung, 12 Seiten

Bedienungsanleitung
Übersetzung wird benötigt spätestens in KW 02/16
12 Seiten

Beispieltext:
Abknallen der Flamme.
Merkmale: Plötzliches Verlöschen der Flamme mit einem lauten Knall, oder knatterndes Brennergeräusch bei pulsierender Flamme.
Ursache: Brennerdüsen haben auf der Materialoberfläche aufgesetzt. Austrittsbohrungen der Wärmdüsen sind verschmutzt oder mechanisch beschädigt. Brenngasmangel.
Abhilfe: Brennerabstand prüfen. Kontrolle der Düsenbohrungen auf ungehinderten Gassaustritt. Beschädigte Wärmdüsen auswechseln.
Verschmutzte Austrittsbohrungen der Wärmdüse reinigen.
Brenngasdruck nachregulieren, ggf. Kontrolle der vorgeschalteten Armaturen vornehmen.

Merkmale: Veränderung der Flamme in Aussehen und im Geräusch.
Ursache: Falsche Flammeneinstellung und Gasdrücke
Abhilfe: Flamme nachregulieren; bei wiederholtem Auftreten
überprüfen der Gasdrücke. Bei zu niedrigen Drücken: Kontrolle auf ausreichende Gasversorgung.

Merkmale: Anstieg der Brennertemperatur
Ursache: Wärmestau
Abhilfe: Stauwärme und/ oder Reflexion der Beiflamme auf dem Brennerkopf vermeiden. Bei gemischgekühlten Brennern darf der
Betriebsdruck nicht wesentlich unterschritten werden.
Abstand zwischen Brenner und Werkstück vergrößern, ggf. Brenner gegen Rückstrahlwärme isolieren.
Bei wassergekühlten Brennern ist auf ausreichenden Wasserdurchlauf zu achten

Specialization required

Technical/Engineering

Language pair(s)

German > Polish

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.