TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > Italian request >>

<< Next English > Italian request

Previous Italian > English request >>

<< Next Italian > English request

Italiano > Inglese: Libro (Viaggio in auto dall'Italia in Australia), 59.000 parole

Il libro si intitola viaggio in auto dall'Italia in Australia.
È stato già pubblicato dalla casa editrice 'città del sole",
Sono circa 59.000 parole.

Esempio di testo:
“Present, present, present”. E’ la parola che sentiamo ripetere più spesso alla frontiera tra l’Ucraina e la Russia.
Il primo doganiere ucraino che si avvicina alla macchina ci chiede un “present” per evitare la lunga fila dei camion in sosta in attesa. Faccio appena in tempo a tradurre a Carmelo la richiesta che lui, imperturbabile, spegne il motore della macchina, tira il freno a mano, si accende una sigaretta e si prepara all’attesa. Il doganiere, dopo qualche attimo di sbigottimento, ci indica la frontiera russa e ci fa proseguire. Dopo qualche decina di metri, ci fermano ad uno sportello. Una doganiera gentile ci controlla i passaporti, mentre ripete le parole italiane più conosciute all’estero: ciao bello, pizza, spaghetti e così via. L’atmosfera è rilassata ma, quando andiamo via, anche lei ci chiede un “present”. Avrebbe voluto della cioccolata, ma noi abbiamo già i passaporti in mano e Carmelo non si lascia scappare l’occasione per una delle sue battute:
“Siamo italiani, non svizzeri!” ….. continua.

Specialization required

Sciences/Non-fiction books

Language pair(s)

Italian > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.