|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 5
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Englisch: Übersetzung zweier Arztberichte
Guten Tag,
ich benötige eine Übersetzung zweier Arztberichte zur Vorlage bei der US amerikanischen Behörde (FAA) zur Ausstellung eines Medicals für meine Privatpilotenlizenz.
Der Text des einen Berichtes umfasst ca. 5 Seiten, der andere enthält ca. 2,5 Seiten Text
Vielen Dank für Ihr Angebot
&
Freundliche Grüße
Beispieltext:
Vorberichte:
Zuletzt am 05.12.2014.
Diagnosen:
-Vitamin D-Mangel
-Zustand nach tiefer Beinvenenthrombose der Vena femoralis superficialis bis distal in die Vena poplitea und in die Unterschenkelvenen links sowie konsekutive Lungenarterienembolie in beide Unterlappen sowie in die Lingula mit Ausbildung einer leichten pulmonalen Hypertonie und nachfolgend Adhäsiolyse und Herdresektion S9 links bei subpleuralem Lungeninfarkt 05/2011 -Faktor V-Leiden (heterozygot) sowie PAI-Polymorphismus 4G/5G (ebenfalls heterozygot) -linksventrikuläre Hypertrophie (leicht ausgeprägt)
-Ektasie der Aorta ascendens
-Hyperlipoproteinämie
-Kolonadenom
-Cholezystolithiasis (ED 12/2014) sowie V. a. echoreiches, homogenes Angiomyolipom (6 mm) im mittleren Drittel der rechten Niere
Aktuelle Medikation:
Specialization required
Medical
Language pair(s)
German
> English
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.