|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 1
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Arabisch > Deutsch: Buch mit Lyrik, 150 Seiten
Der Text ist von einem syrischen Dichter, der seit einiger Zeit in Deutschland lebt.
Der Text umfasst ca. 150 Seiten.
Es handelt sich um ein Buch mit Lyrik, die relativ aufwendig und sicher mit mehreren persönlichen Treffen besprochen werden muss.
Ein kurzer Beispieltext ist beigefügt.
Beispieltext:
غوسترو مدينةٌ تحبُ النساء
وأنا مثلُها
أعشقُ الإبحارَ في عيونهن !
ماذا ينقص الأزرقُ ليكون بحرا ؟
***
ثمّة نهرٌ في غوسترو يُدمنُ المطر
فهل ثمّة امرأةٌ تشربُني حتى الثمالة
أنا جسد مترعٌ بالمطر
ولا ينبض قلبي سوى بالماء .
***
رأيت امرأةً في غوسترو تسير وحيدةً
كرسالةٍ دون عنوان
وكنتُ عالقاً على غصن
وحيدا كظرف فارغ
هل يعني هذا أننا حبيبان ؟
Specialization required
Arts/Entertainment
Language pair(s)
Arabic
> German
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.