TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > Portuguese request >>

<< Next English > Portuguese request

Previous Portuguese > English request >>

<< Next Portuguese > English request

Portuguese (Brazil) > English (US): Japanese/Samurai philosophy, 227 pages

Topic : Japanese/Samurai philosophy

volume 1 = 227 text pages (and pictures ) (176 K characters)

Volume 2 also available.

Do you have suppliers that are specialized on book translations ? Anyone with special interest in japanese philosophy ? I'm looking for a native US speaker that understands brazilian portuguese and have a japanese spirit. Kind of difficult request, but I want to be clear on what I need.

If you do, yes I'd like to receive some quotes.

Thanks, Takeshi....

Text sample:
Ser samurai.

Um estilo de vida.
Ver-se em combate a todo o momento.
Vencer cada batalha com honra e dignidade.
Sem medo.
Sem arrependimento.
Com coragem.

Na vida, precisamos de espírito de combate.

Quem entra sem espírito de guerra vê pouco na luta.


PENSAMENTOS DE UM SAMURAI MODERNO
Volume 1

A VIDA É GUERRA

A vida não é um mar de rosas. Existe um pensamento japonês que diz: Yo watari wa muzukashii. Yo = “mundo”, watari = “travessia”, muzukashii = “difícil”, ou seja, “A travessia da vida é difícil”. Devemos sempre encarar cada época como se fosse uma guerra e cada momento como uma batalha. Numa guerra, falhas ou imperfeições são inconcebíveis.

Encarado como o último momento, tudo o que se fizer nesta vida, será feito de modo especial e com perfeição.

É por isso que o samurai deve encarar cada momento da vida como se fosse o último.


SUBIR A MONTANHA

Havia um rapaz na antiga China, por quem ninguém dava nada. Sem brilho nos olhos, vazio e pobre em todos os sentidos.

Um belo dia, este rapaz resolveu subir a Montanha. Um lugar inóspito, onde vivia o Mestre.

Language pair(s)

Portuguese > English
Native language: English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.