TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Deutsch > Englisch: Ein medizinisches Buch über Kinderkrankheiten, ca. 80.000 Wörter

Es handelt sich um ein medizinisches Buch über Kinderkrankheiten.

Das Buch beinhaltet laut Word insgesamt knapp 80.000 Wörter

Die Übersetzung sollte bis Oktober 2016.

Wunsch ist amerikanisches Englisch, da das Buch in USA vertrieben werden soll.

Beispieltext:
Durchfall, bakterieller

Salmonellose
Etwa 2.000 verschiedene Salmonellentypen können eine Salmonellose mit und ohne Fieber verursachen. In der Regel wird die Salmonellose durch verseuchte Nahrungsmittel (Eier, Milch, Mayonnaise, Speiseeis, Geflügel, Fisch) übertragen und entwickelt sich innerhalb von Stunden bis zu drei Tagen. Typisch sind schleimige, wässrige Durchfälle häufig verbunden mit Blutbeimengungen und Bauchkrämpfen oder –schmerzen. Dazu kann Übelkeit und Erbrechen bestehen.

Yersinien / Campylobacter
Erkrankungen mit
Yersinien (Inkubationszeit 1-14 Tage) und
Campylobacter (Inkubationszeit 2-7 Tage)
haben ähnliche Symptome und Übertragungswege wie eine Salmonellenerkrankung, meist über verunreinigte Lebensmittel. Selten können bei einer Erkrankung auch andere Organe oder Gelenke dabei betroffen sein.
Shigellen
Shigellen lösen die bakterielle Ruhr aus. Blutige Durchfälle, Fieber, aber Kopfschmerzen, Krampfanfälle, Gelenkbeschwerden können bei einer Infektion auftreten. Übertragen wird die bakterielle Ruhr durch verunreinigte Lebensmittel und verschmutztes Trinkwasser, aber auch von Mensch zu Mensch bei schlechten hygienischen Verhältnissen (Inkubationszeit 1-7 Tage)

Specialization required

Medical

Language pair(s)

German > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.