TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous Chinese > Spanish request >>

<< Next Chinese > Spanish request

Previous Spanish > Chinese request >>

<< Next Spanish > Chinese request

Español > Chino: Novela urbana de 125 páginas

Título: "El vacío inmenso". Novela urbana de 125 páginas. Fecha de entrega en tres meses

Ejemplo de texto:
11
Capítulo 1
Bruno. Dies Lunae
La Habana, una semana de 1960 al 2010
La calle de agua evaporada, taladrada por la implacable
barrena del tiempo y la desidia, se dejaba embarrar por
el oro matutino empastándose en el húmedo asfalto, defi -
niendo las oscuras siluetas de somnolientos transeúntes
y escasos vehículos. El tic tac de Radio Reloj, imperturbable,
martilló el sueño perdido. El olor de una infusión
pretenciosa trató de ser aroma de café y se quedó en nada.
(Vestirme es una rutina inconsciente que me transporta
del mundo real al mundo de los vivos, es una rutina que
me despierta, o me duerme, me desduerme quizás, no sé,
despertar es como mal dormirse, dormirse al revés, dormir
es bueno, espero que vengan sueños, da lo mismo
si en colores o en blanco y negro, sueños congruentes o
simplemente sueños, me pierdo en ellos, vivo una realidad
más real que la verdad misma y estoy allí de lleno aunque
luego no pueda alcanzarla, entiendo que vago libre de sentido
y control, sé que algo hay a lo que no puedo llegar del
todo y la ignorancia es bendición.

Specialization required

Arts/Entertainment

Language pair(s)

Spanish > Chinese

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.