|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 12
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Englisch: Vier Kurzgeschichten mit Wiener Lokalkolorit, ca. 200 Seiten
- vier Kurzgeschichten mit Wiener Lokalkolorit (also auch österreichische und in den Dialogen mundartliche Ausdrücke)
- ca. 200 Seiten
- im Moment noch keine Terminvorstellungen
Beispieltext:
„Gleich hier rechts.“ Sie zog einen Vorhang zurück, der ein Bett mit seinem Bruder darin freigab.
„Bitte leise sein. Offiziell ist es nicht erlaubt, dass Sie hier sind, noch dazu zu zweit. Aber wir sind ja keine Unmenschen.“ Sie lachte.
Erst jetzt bemerkte Sven die junge Frau, die leicht über das Bett gebeugt mit dem Rücken zu Sven stand. Sie drehte sich um, und Sven wollte pfeifen. Sie sah wirklich so umwerfend aus, wie Erik sie in seiner angeberischen Art beschrieben hatte.
„Du musst Valerie sein.“
„Ja, stimmt. Und du bist Eriks großer Bruder. Freut mich, dass wir uns endlich kennenlernen.“
„Mich auch. Mein Bruder hat schon gute Gründe gehabt, dich zu verstecken, so attraktiv wie du bist.“ Sven spürte, dass er den falschen Ton erwischt hatte. Zum Ausgleich grinste er Valerie übertrieben an.
„Ciao, Erik“, flüsterte Valerie wieder zum Bett gebeugt und deutete einen Kuss an.
Specialization required
Arts/Entertainment
Language pair(s)
German
> English
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.