|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 11
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Englisch: Hausarbeit ca. 3300 Wörter zum Thema Drogen
Hausarbeit ca. 3300 Wörter zum Thema Drogen
benötige Übersetzung bis zum 17/18.05. 2016
Beispieltext:
In unserer heutigen Gesellschaft wächst ein Großteil der Kinder und auch Jugendlichen behütet und sicher auf. So bleibt das Probieren von manschen illegalen Drogen meist nur eine Episode. Wenn man von einer Sucht spricht, führt der Drogenkonsum zu einer tiefgreifenden Veränderung der Persönlichkeit und die Einnahme von Drogen wird zur „Gewohnheit“.
2.1 Definition: addiction, drug addiction
„Sucht ist die umgangssprachliche Bezeichnung für die Abhängigkeit von einer Substanz oder einem Verhalten. Der Betroffene hat keine Selbstkontrolle mehr. Er steht unter dem Zwang, mit Hilfe von bestimmten Substanzen (z.B. Haschisch) oder bestimmten Verhaltensweisen (z.B. Glückspielen), belastende Gefühle zu vermeiden. Unterschieden wird in sogenannte substanzbezogene und verhaltensbezogene Abhängigkeiten.“ (Quelle 3)
„Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) definiert Sucht als ein Zustand periodischer oder chronischer Vergiftung, hervorgerufen durch den wiederholten Gebrauch einer natürlichen oder synthetischen Droge.“ (Quelle 4)
Specialization required
Sciences/Non-fiction books
Language pair(s)
German
> English
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.