|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 2
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Französisch: Religiöses alevitisches Buch, ca. 23.613 Wörter
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich möchte ein Buch ein religiöses Buch (alevitische Glaubensrichtung) übersetzen lassen. Es sind ca. 23.613 Wörter. Einen bestimmten Termin habe ich nicht.
Ich bitte um Zusendung Ihrer Angebote.
Danke im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
Beispieltext:
Die Bedeutung der zwölf Imame für die Aleviten
Die zwölf Imame zählen im Alevitentum zu den heiligen Personen bzw. einer Herrschaft, die die Grundlagen der alevitischen Glaubenslehre geprägt und gestaltet haben.
Dank diesen Menschen und deren Nachfahren konnte das Alevitentum bis heute weitervermittelt werden.
Daher haben sie eine sehr große, unermessliche Bedeutung.
Sie spiegeln das ewige Licht Gottes (Hakk´ın nuru) und die göttliche Wahrheit auf Erden wider.
Sie sind die Nachkommenschaft des Propheten Hz. Muhammed durch Hz. Fatma und Hz. Ali. Es wäre nicht richtig, sie außen vor zu lassen.
Die Ehlibeyt bilden das Fundament der Familie, gemeinsam mit den zwölf Imamen sind sie eins und vollkommen.
Hz. Ali ist der erste Imam und zugleich Gründer dieser Herrschaft (Imamet). Diese entstand nach dem Tod des Propheten.
An dieser Stelle möchten wir einen wichtigen Punkt ansprechen; die zwölf Imame sind nicht aufgrund ihrer feudalen Herkunft zum jeweiligen Führer bzw. Glaubensvertreter ihrer Zeit gewählt worden, sondern durch ihr Wissen über die alevitische Lehre.
Damit ist natürlich die (entscheidende) verborgene Lehre (batın) des Alevitentums gemeint, über die nicht jeder verfügen kann.
Dieses Wissen wurde ihnen bereits in die Wiege gelegt.
Alle Imame waren mit ihrem Wissen ihrer Zeit voraus und stellten ein Vorbild dar.
Specialization required
Sciences/Non-fiction books
Language pair(s)
German
> French
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.