TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Deutsch > Englisch (US): Übersetzung eines Aufsatzes zu Emigration und Auswanderung, 21 Seiten

Emigration und Auswanderung - Aufsatz von Udo B.
! Aufsatz
21 Seiten
mit Bibliografie 9.382 Wörter.
Fertigstellung bis 01.11.16
Die Sprache des Autors kann vereinfacht werden. Kürzere Sätze. Der Inhalt ist wichitg.
Es sollte ein Muttersprachler den Text gut lesen können.

Beispieltext:
Auswanderung und Emigration – drei Laupheimer

Unsere Sprache erlaubt die Bedeutungsunterscheidung zwischen diesen beiden Weisen, seine Heimat zu verlassen. Wie Württemberg insgesamt, so ist auch Laupheim von der Auswanderungsbewegung im 19. Jahrhundert vor allem in die USA betroffen. Hierbei dominieren die wirtschaftlichen Beweggründe die politischen (etwa nach 1848) bei weitem. Hauptzielland waren die Vereinigten Staaten. Die seit einem Jahrzehnt als Museum umgestalteten riesigen Abfertigungsgebäude in Ellis Island vor New York vergegenwärtigen uns die Masseneinwanderung. Sie waren allerdings nur von 1892 bis 1954 in Betrieb. Es überrascht nicht, dass die auf Amerika gesetzten Hoffnungen sich keineswegs für alle erfüllten und nur wenigen der Traum vom sozialen Aufstieg nach ganz oben wahr wurde. Zu ihnen gehört Carl Laemmle, dessen Lebenswerk im Zusammenhang mit der Filmgeschichte und dem Film als das moderne Massenmedium verknüpft ist. In diesem eigentlich vornehmlich der Literatur gewidmeten Band findet Carl Laemmle seine Berücksichtigung, weil die Beziehungen der bedeutendsten Werke seines Studios zur Literatur eng sind.

Specialization required

Arts/Entertainment

Language pair(s)

German > English
Native language: English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.