|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 6
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Italienisch > Deutsch: Buch über Kommunikation mit Kindern, 53000 Wörter
Buch über Kommunikation mit Kindern
Umfang: 207 Seiten - 53000 Wörter
Beispieltext:
CREDENZIALI Non sono una psicologa dell’infanzia, un’assistente sociale, un’insegnante, una pediatra o un’educatrice. Non ho nessuna di queste credenziali. Se le avessi, penserei senza dubbio nello stesso modo e ripeterei gli stessi consigli e concetti, validissimi peraltro e che potete sempre trovare in libri e riviste di settore, ma forse non apporterei nulla di nuovo. E quindi quali sono le mie credenziali?? Sono stata per molti anni una manager, una cosiddetta donna in carriera con tanto di Master Postuniversitario, alla quale era stata diagnosticata un’infertilità. Così mio marito ed io, dopo dieci anni di tentativi, incluse svariate fecondazioni artificiali, dopo aver gettato la spugna, ci eravamo buttati a capofitto nel lavoro, girando per il mondo. Poi … il miracolo e così, felice, ho scambiato la mia Prada con una borsa da passeggino, i miei tailleur con dei vestiti super comodi e strapazzoni e il mio titolo con quello di “Mami”. Non avevo idea a cosa stavo andando incontro. Sembrava tutto così facile … mi dicevo: se sei a capo di un’azienda, essere al timone di una famiglia sarà un gioco da ragazzi! Ero sicura che sarei stata in grado di evitare lamentele, capricci, scenate, rispostacce e che sarei sempre riuscita a mantenere la calma. Illusa! Quando poi la metamorfosi da manager a mamma si completava, realizzai quanto i miei propositi non fossero così semplici come pensavo.
Specialization required
Sciences/Non-fiction books
Language pair(s)
Italian
> German
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.