TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > Italian request >>

<< Next English > Italian request

Previous Italian > English request >>

<< Next Italian > English request

Italiano > Inglese: Traduzione di un romanzo, 295 pagine in A4

295 pagine in A4
Termine da definire

Esempio di testo:

Mi risveglio in un letto, ho indosso un telo bianco con cerchi neri. Sono spaventato. Mi chiedo dove sono, una donna in camice bianco, capelli biondi, un dolce sorriso mi rassicura.
– Non si preoccupi, ora è al sicuro. Sono la dottoressa Laura Tatri e l’ho in cura; lei si trova in ospedale. È stato fortunato, sa? Due ragazzi l’hanno rinvenuta in stato d’incoscienza lungo la Statale, quasi completamente nudo. Mi può dire il suo nome, per favore?
– Mi dispiace, ma non me lo ricordo, anzi, non ricordo proprio niente – rispondo spaventato e porto le mani sul viso in segno di disperazione.
– Lei è stato trovato senza documenti – precisa la dottoressa Tatri. – Abbiamo avvertito le autorità, tra non molto arriveranno per interrogarla.
La porta si apre all’improvviso, un uomo dalle spalle larghe e la folta barba bianca cammina con fare deciso verso di me.
– Sono il Dottor Claudio Lenzi, come si sente ora? Quando è stato trovato sulla Statale era sotto choc, in stato confusionale. Inoltre, lei stringeva forte in una mano questo medaglione – dice porgendomi l’oggetto che prendo incuriosito, – abbiamo faticato per strapparglielo dalla mano, sa? – e con un sorriso continua: – deve essere molto importante per lei, guardi il suo palmo, lo ha trattenuto così violentemente che si è ferito…
– Non ricorda il nome, anzi, ha un vuoto completo di memoria – lo interrompe la dottoressa Tatri.
– Si! Non ricordo proprio niente… chi sono? Perché sono in questo stato? Dovete aiutarmi, mi sembra di impazzire.
– Stia tranquillo – interviene il Dott. Lenzi, – sono certo che lei gradualmente ricorderà, è nostro compito aiutarla, ma non deve avere fretta. Intanto indossi questo pigiama - lo poggia su un tavolino - non può restare in quelle condizioni – dice indicando col mento il telo che mi copre a malapena, – troverà anche un paio di pantofole sotto il letto. Allora, non le ricorda proprio nulla quel medaglione?

Specialization required

Arts/Entertainment

Language pair(s)

Italian > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.