TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Deutsch > Englisch: Fantasy-Roman mit rund 125 600 Wörtern

Es geht um einen Fantasy-Roman mit rund 125 600 Wörtern.
Ein Termin steht noch nicht im Raum.

Beispieltext:
Nareth trat aus dem Zelt in die vereinzelten Sonnenstrahlen,
die das Blätterdach durchdrangen. Der Platz, auf dem er sich
sonst mit Varon und den anderen Offizieren beriet, war leer.
Statt nach den Männern zu suchen, machte er sich auf den
Weg zu dem kleinen Bach am südlichen Rande des Lagers.
Fröhlich sprudelte dessen Wasser über die Kiesel im Bachbett.
An einer etwas tieferen Stelle schwammen ein paar Fische.
Obwohl sie wie wild mit ihren Schwanzflossen paddelten,
rührten sie sich kein Stückchen vom Fleck. Nareth fühlte sich
an sich selbst erinnert und fragte sich unwillkürlich, was wohl
geschah, wenn er aufhörte, gegen den Strom anzuschwimmen
und den drängenden Massen nachgab.
Die Fische flitzten davon, als er sich niederkniete und mit
geöffneten Händen das klare Wasser aus dem Bach schöpfte.
Er wusch sich das getrocknete Blut von Kinn und Wangen.
Danach griff er nach dem scharfen Messer, das er aus dem
Zelt mitgenommen hatte, und befreite sich von den lästigen,
verklebten Bartstoppeln auf seiner Wange. Ein Blick auf sein
dunkles Wams und er beschloss, auch dieses zu waschen.
Ein weiterer Blick nach unten, auf seinen nackten Oberkörper,
erinnerte ihn an jenen letzten Tag in Solim, kurz vor
seiner Reise nach Zessalonn. Seine linke Seite hatte es besonders
schwer erwischt. Er hob vorsichtig den Arm, um sich die
riesige Prellung genauer anzusehen. Zorions Verhandlungsmethoden
hatten es nicht besser gemacht. Sobald er mit der
Fingerspitze dagegen tippte, schossen stechende Schmerzen
durch seine Seite. Er gab die Untersuchung auf und wandte
sich wieder seinem lädierten Hemd zu. Eben zog er das
durchgeweichte Wams aus dem Bach, als Ilion neben ihm
auftauchte.
»Wie fühlst du dich?«, fragte er nach kurzem Zögern und
einem kritischen Blick auf Nareths dunkel verfärbten Oberkörper.
Nareth überging die Frage. Wahrscheinlich, weil er keine
Antwort für seinen Freund hatte. »Ist Verstärkung eingetroffen?«
»Varon meinte, ein paar Soldaten aus Bacangura konnten
den artharischen Belagerern entkommen, und sind auf dem
Weg zu uns. Die Südwacht ist mit allem, was sie aufbieten
konnte, hierher unterwegs. Insgesamt kommen aber nicht
mehr als siebenhundert Mann.«
Nareth antwortete nicht. Siebenhundert Mann waren zu
wenig. Das wussten sie beide.

Specialization required

Arts/Entertainment

Language pair(s)

German > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.