|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 8
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Spanisch > Deutsch: Mietvertrag privat, 2582 Wörter
Mietvertrag privat
2582 Wörter
15.05.2017
Beispieltext:
ESTIPULACIONES
PRIMERA .- OBJETO Y DESTINO .
Por medio del presente contrato, la parte arrendadora arrienda a la parte arrendataria el
inmueble, quien lo acepta en las condiciones pactadas en este documento. Sin perjuicio
de lo anterior, la arrendadora se reserva el uso de la mitad de la planta piso (sala) para
almacenaje, debiendo, cuando quiera acceder a ella, avisar a los arrendatarios
previamente.
La parte arrendataria se obliga a utilizar el inmueble arrendado como vivienda habitual
propia y de su familia, no pudiéndose variar dicho uso sin consentimiento escrito de la
parte arrendadora. El incumplimiento de este precepto será motivo de resolución del
contrato.
La vivienda se pondrá a disposición de la parte arrendataria con la entrega de llaves,
recibiendo la vivienda en un estado adecuado al fin al que se destina.
Specialization required
Law/Certificates
Language pair(s)
Spanish
> German
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.