TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous French > Spanish request >>

<< Next French > Spanish request

Previous Spanish > French request >>

<< Next Spanish > French request

Français > Espagnol : Histoire d'amour et de défi. 95 pages A4, 48000 mots

Histoire d'amour et de défi.
95 pages A4, 48000 mots.
Ce roman traduit est destiné au Paraguay

Exemple du texte :

Les murs blancs





La paroi était immaculée, sans aucune aspérité sinon quelques semblants de crevasse. Un ressaut, plus loin. On pourrait dire aussi : deux larges fenêtres à peine devinées –la haie de thuyas, épaisse, en cachait une partie. Et ils se trouvaient là, l’un et l’autre, à tenter d’atteindre le sommet. Obstinés, inconscients. Idiots, sûrement. Le regard dirigé vers le haut, où les attendait –ils en auraient donné leur main à couper –la gloire. Ou quelque chose qui lui ressemblât.
Ensuite...
Ensuite, forcément il y eut une embrouille, les histoires se font ainsi, un malheur après l’autre.
Il y eut par exemple ce hurlement qui n’était pas celui du vent, loin de là. Un cri qu’on n’a pas bien compris.
—Qu’est-ce qu’elle a dit ? C’est une voix de femme mais qu’est-ce qu’elle a dit ?
Elle voulut de toutes ses forces rompre le fil et que tout s’annule, son acte dément, le corps affaissé et que les jambes ne se plient plus ainsi, que rien ne tombe –ni un caillou, ni un espoir, ni celui qu’elle aimait tant.

Specialization required

Arts/Entertainment

Language pair(s)

French > Spanish

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.