|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 4
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Italienisch > Deutsch: Liegenschaftsdokument von 1 1/4 Seiten (312 Wörter)
Guten Tag
Ein Liegenschaftsdokument von 1 1/4 Seiten (der zu übersetzende Text, siehe unten) sind vom Italienisch ins Deutsche zu übersetzen. Damit der Vertrag in den nächsten Tagen unterzeichnet werden kann, müsste er spätestens anfangs nächster Woche mir übersetzt vor liegen.
Beispieltext:
Al fine di cui sopra vengono conferite al nominato procuratore tutte le più ampie e opportune facoltà ivi comprese quelle di: - intervenire all'atto di compravendita sottoscrivendolo con ogni eventuale allegato;
- descrivere in esso dettagliatamente e pertanto nella esatta ubicazione, coerenze, dati catastali e quant'altro necessario, l'oggetto dedotto nella vendita ed anche eventualmente in difformità dalla descrizione di massima riportata in calce, rettificare consistenze, descrizioni, dati catastali;
Specialization required
Law/Certificates
Language pair(s)
Italian
> German
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.