TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Previous Hungarian > German request >>

<< Next Hungarian > German request

Previous German > Hungarian request >>

<< Next German > Hungarian request

Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies

Ungarisch > Deutsch: Roman, 200 A4-Seiten

Es handelt sich um meinen Roman was ich auf ungarisch geschrieben habe, kann aber nicht gut genug deutsch um selber zu übersetzten. Es sind 200 A/4 seiten in Microsoft Word geschrieben.

Beispieltext:
Éppen a rendes napi hálaadást közvetítették az egyes csatornán. Fintorogva kezdtem nyomkodni a távirányítót, de tudtam, hiába, ilyenkor minden egyes adón, legyen az központi vagy kereskedelmi, csak Bernard atya beszédét adják. Élőben.

-... és köszönjük a jó termést és a gazdag fogást, amelyekkel fölműveseinket és halászainkat segíted, és köszönjük, hogy távol tartod szigetünktől a súlyos betegségeket, járványokat. Köszönjük a békét és a jólétet, amellyel megáldottál, és köszönjük a nyarat, amely lassan beköszönt hozzánk. Ámen.

-Kedves nézőink, ez volt a déli hálaadás a tavasz utolsó előtti napján- darálta mosolyogva a bemondónő- Reméljük, este ismét velünk tartanak! Most következik a híradó. Tiétek a szó, Jeff!

-Köszi, Kate - a csinos híradós csibészesen kacsintott a kamerába, amikor átvette a szót. Ásítva csoszogtam ki a konyhába, hogy valami ehető után kajtassak, csak akkor figyeltem újra a tévére, amikor egy tálka müzlivel az ölemben ismét fölraktam a lábaimat az asztalra.

Specialization required

Arts/Entertainment

Language pair(s)

Hungarian > German

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.