|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 19
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Englisch: Kriminalroman, der in Schweden spielt, 66500 Wörter
Kriminalroman, der in Schweden spielt
66500 Wörter
Übersetzungsbeginn Mitte November, Fertigstellung so bald wie möglich
Beispieltext:
Kurze Zeit später kam Lars und fuhr mit ihr zu der neuen Klientin. Auf der Fahrt erzählte er, worum es bei dem Fall ging und wie das ganze mit Liv und Martin zusammenhing.
„Bedeutet das, dass ich jetzt als Detektivin arbeite?”
„Yes, Tobias hat das abgenickt. Unter der Bedingung, dass du den Kurs mit Carl zu Ende bringst.”
„Geil.” Elin war froh, dass ihr der Durchbruch endlich geglückt war. Maja, ihre Freundin, würde stolz auf sie sein — das musste heute Abend gefeiert werden.
„Aber, Elin?” Lars sah sie eindringlich an.
Sie konnte sich schon denken, was jetzt kam. Trotzdem fragte sie unschuldig: „Ja?”
„Keine Alleingänge! Du sprichst alles mit mir ab - und zwar bevor du irgendetwas in die Tat umsetzt. Klar?”
„Ja, ja.”
„Nein, nicht einfach ‚ja, ja’ - ich will mich auf dich verlassen können. Ich habe die Verantwortung für diesen Fall und ich kriege den Ärger mit Tobias, falls irgendetwas schief läuft...
Specialization required
Arts/Entertainment
Language pair(s)
German
> English
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.