TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > Italian request >>

<< Next English > Italian request

Previous Italian > English request >>

<< Next Italian > English request

Italiano > Inglese: Emotional writing translation

Salve a tutti,
Vorrei attivare un progetto di traduzione di un blog da italiano ad inglese. I testi sono scritti utilizzando la tecnica di scrittura emozionale, pertanto è importante tradurli in inglese non letteralmente e impersonalmente ma in modo tale che mantengano il medesimo significato e trasmettano le stesse emozioni all'italiano.

Per cominciare testerò ciascuno di voi sulla qualità del testo di esempio (purtroppo su traduguide è troppo corto), sulla traduzione di un paragrafo particolarmente significativo di 550 parole e valuterò i vostri preventivi sia per un testo iniziale di circa 1750 parole (comprensivo del testo testo di prova) sia per una collaborazione progettuale più ampia e duratura che ora non sono in grado di stimare

grazie

Example of text:
La fotografia non ha cambiato me stesso: attraverso il catturare i momenti, il vedere l’armonia all’interno di composizioni che realizzo, io riscopro quello che sono sempre stato e riesco a guardarlo e ascoltarlo. È questo contatto stimolante con la natura del paesaggio fuori e di quello all’interno delle mie viscere che evolve tutto il resto, ad un certo punto della mia vita.

Specialization required

Arts/Entertainment

Language pair(s)

Italian > English
Native language: English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.