TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous German > Dutch request >>

<< Next German > Dutch request

Previous Dutch > German request >>

<< Next Dutch > German request

Deutsch > Niederländisch: Buch update/Übersetzung, 404 Seiten

Gegenstand des Auftrags:

Mein bestehendes Buch „ die seelischen Ursachen der Krankheiten“wurde bereits vor einigen Jahren ins Niederländische übersetzt.
Nun geht es um das update.
An unterschiedlichen Stellen des niederländischen Textes habe ich Deutsche updates eingefügt.

Das Werk hat 404 Seiten.

Leider ist der Niederländische Text relativ fehlerhaft, weil er aus ORC hervorgegangen ist, d.h. auch der bestehende Text muss Wort für Wort korrigiert werden.

Text-Formatierung, Index, Seitenverweise müssen nicht gemacht werden.
Es muss nur der Text perfekt übersetzt, und der bestehende Text nach Grammatik, Rechtschreibung, Satzzeichen usw. genau durchgearbeitet werden.

Der Übersetzer muss Profi, Niederländisch-Muttersprachler, medizinisch interessiert, gründlich und ehrlich sein.
Ideal wären fundamentale Kenntnisse der „Neuen Medizin nach Dr. Hamer“.

Es handelt sich um ein anspruchsvolles Projekt das auch eine Resonanz für seelisch-körperliche Zusammenhänge verlangt.
Die offene InDesign-Datei und die pdf Buches wird zur Verfügung gestellt.

Die 3 aussichtsreichsten Interessenten werden eingeladen, eine Probeseite zu übersetzten.
Wichtig: Bitte geben Sie bei der Bewerbung an, ob Sie InDesign auf ihrem Rechner haben, bzw. mit welchem Tool sie arbeiten wollen!

All-incl. Auftrag incl. Ust.: 6.000,- Euro.
Die Bezahlung folgt nach Erhalt Ihrer Honorarnote und Übersendung der offenen ID-Datei. Teilzahlungen sind möglich.

Das überarbeitete, fertige Buch wird als pdf ebenfalls kostenlos angeboten werden. Zusätzlich planen wir eine Druckversion.


Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit.


Example of text:
EXTREME SLlJMVORMlNG lN DE BRONCHlEN (chronische obstructieve bronchitis), BEKERCELTUMOR (Adeno-Ca)
Bekercellen zijn vanuit de evo utie gezien afkomstig van de oude (endodermale) darmslijmvliesklieren. Ze zorgen voor de inslijming en de bevochtiging van de uchtwegen.
Conflict Brokconflict: de lucht niet kunnen aanzuigen of kunnen bevochtigen, verstOpfte Atemwege (Fremdkörper, Intubation).

Specialization required

Medical

Language pair(s)

German > Dutch
Native language: Dutch

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.