|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 11
Not a member yet? Click here to register!
Request for proof-reading quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Englisch: Regelbuch für ein Fantasy Rollenspiel
Hallo, es handelt sich um Regelbuch für ein Fantasy Rollenspiel. Das Buch liegt in Deutsch und einer ersten Englischen Version vor, die man korrigieren könnte.
Grüsse
Beispieltext:
Versund ist die letzte Stadt im Osten. Versund ist ein besonderer Ort. Zum einen liegt Versund an der Grenze zweier Wälder, zum anderen hat Versund die größte Bibliothek für Wetter und Naturzauber in ganz Aros. Die beiden Wälder heißen Bürer Wald und Norger Wald.
Diese beiden Wälder könnten unterschiedlicher nicht sein. Wie zwei gänzlich unterschiedliche Zwillinge. Der eine friedlich, schön, voller Leben und Licht, der andere Tod, dunkel und gefährlich. Das feinste und beste Holz in ganz Aros stammt aus dem Bürer Wald. Die meisten Bürger in Versund arbeiten als Holzfäller, Schreiner oder Schnitzer. Das edle Holz aus dem Bürer Wald wird von Versund aus mit dem Ochsenkarren nach ganz Aros geliefert. Holz aus dem Bürer Wald erkennt man an seiner leicht rötlichen Färbung und gleichmäßigen Maserung. Dieses Holz wird zu allerlei edlen Möbeln verarbeitet. Tische, Stühle, Schränke und Regale aus Bürer Holz wurden schon in ganz Aros gesehen. Kisten und Fässer aus Bürer Holz halten länger als Kisten aus anderen Hölzern. Deshalb wird es oft für Schatzkisten oder Fässer für edle Weine oder Güter genutzt. Selbst Obst und Gemüse hält sich in Bürer Fässern länger.
Das Holz aus dem Norger Wald ist dagegen zu nichts zu gebrauchen. Es ist schwarz, hart wie Stein und schimmelt sehr schnell. Lebensmittel in Fässern aus Norger Holz verderben innerhalb von Stunden und werden so ungenießbar.
Language pair(s)
German
> English
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.